0 00:00:-03,-824 --> 00:00:00,-693 Subscene.com 1 00:00:23,790 --> 00:00:25,833 ( 2 00:01:06,449 --> 00:01:08,492 (Baby coos) 3 00:01:12,015 --> 00:01:13,581 Azur... 4 00:01:16,886 --> 00:01:18,278 (Gråter) 5 00:01:30,018 --> 00:01:31,496 Romanse... 6 00:01:36,497 --> 00:01:38,628 Barnepike. 7 00:01:38,716 --> 00:01:40,934 Hans. 8 00:01:41,064 --> 00:01:43,193 Barnepike. 9 00:01:43,281 --> 00:01:45,107 Hans. 10 00:01:45,194 --> 00:01:47,890 Barnepike! 11 00:01:47,977 --> 00:01:50,108 In-nei! 12 00:01:50,891 --> 00:01:52,586 Mamma. 13 00:01:52,674 --> 00:01:54,631 Hans. 14 00:01:54,717 --> 00:01:56,588 Mamma. 15 00:01:56,675 --> 00:01:58,718 Hans? 16 00:01:58,806 --> 00:02:00,849 Mamma. 17 00:02:00,936 --> 00:02:03,327 - (Azur) Mamma. - (ler) 18 00:02:03,414 --> 00:02:04,849 (Asmar) Mamma! 19 00:02:10,416 --> 00:02:14,851 Barnepike, syng oss de søte ordene. 20 00:02:23,157 --> 00:02:25,113 ( 21 00:02:31,593 --> 00:02:33,550 ( 22 00:02:39,073 --> 00:02:41,552 ( 23 00:02:46,030 --> 00:02:47,987 ( 24 00:02:52,205 --> 00:02:54,770 ( 25 00:03:01,467 --> 00:03:03,424 ( 26 00:03:10,773 --> 00:03:12,730 ( 27 00:03:24,994 --> 00:03:27,690 Og en kjekk prins vil komme, 28 00:03:27,777 --> 00:03:30,298 med de tre magiske nøklene. 29 00:03:30,385 --> 00:03:34,995 Han vil redde Djinn Fairy og han vil finne kjærligheten. 30 00:03:35,082 --> 00:03:37,169 Mamma, hva er djinner? 31 00:03:37,734 --> 00:03:41,692 De er små mennesker som ser etter verden rundt oss. 32 00:03:41,778 --> 00:03:45,997 Noen ganger er de snille, noen ganger er de onde. 33 00:03:46,084 --> 00:03:49,997 Så det er nødvendig for Djinn Fairy å holde kontroll over dem. 34 00:03:50,083 --> 00:03:51,998 Er det djinner her også, Nanny? 35 00:03:52,084 --> 00:03:55,737 Ja, men de er kjent som alver. 36 00:03:55,824 --> 00:04:00,564 Kanskje det kommer noen snille for å berolige søvnen i natt. 37 00:04:00,652 --> 00:04:02,651 Sov godt, mine kjære. 38 00:04:02,739 --> 00:04:04,739 (snakker arabisk) 39 00:04:04,826 --> 00:04:07,914 God natt, Nanny. 40 00:04:08,000 --> 00:04:09,957 (snakker arabisk) 41 00:04:20,089 --> 00:04:22,176 (Skimrende lyder) 42 00:04:23,307 --> 00:04:25,263 ( 43 00:04:27,178 --> 00:04:31,004 44 00:04:31,091 --> 00:04:33,047 ( 45 00:04:35,352 --> 00:04:39,483 46 00:04:39,570 --> 00:04:41,527 ( 47 00:04:46,615 --> 00:04:52,312 48 00:04:54,007 --> 00:05:02,357 49 00:05:04,401 --> 00:05:06,358 ( 50 00:05:13,576 --> 00:05:18,142 51 00:05:19,011 --> 00:05:20,968 ( 52 00:05:23,751 --> 00:05:30,013 53 00:05:31,580 --> 00:05:33,014 Hvordan er sønnen min? 54 00:05:33,101 --> 00:05:35,015 Han vokser seg stor, blir sterk. 55 00:05:35,102 --> 00:05:37,623 Og han har øynene til en engel. 56 00:05:37,710 --> 00:05:40,406 - Vær sikker på at han vil ha ingenting. - Ja, mester. 57 00:05:42,711 --> 00:05:48,320 Langt borte, over havet, i Djinn-feens land, 58 00:05:48,408 --> 00:05:50,626 solen skinner alltid. 59 00:05:50,712 --> 00:05:54,410 Duften av roser og sjasmin fyller luften. 60 00:05:54,540 --> 00:05:58,365 Husene er hvite og blå, som i en drøm. 61 00:05:58,452 --> 00:06:01,845 – Asmar har fått en større skive enn meg! – Det stemmer ikke, det er mindre. 62 00:06:01,931 --> 00:06:03,584 Det er ikke sant, han har spist opp alt! 63 00:06:03,670 --> 00:06:06,759 Slutt å krangle, ellers vil jeg ikke fullføre historien. 64 00:06:06,802 --> 00:06:08,933 - (Begge) Nei! – Så hva sier du? 65 00:06:09,020 --> 00:06:11,325 - Takk, Nanny. - (snakker arabisk) 66 00:06:12,891 --> 00:06:16,978 Nå holdes Djinn-feen fanget 67 00:06:17,065 --> 00:06:19,499 i et svart fjell langt unna. 68 00:06:20,412 --> 00:06:27,632 Inne i den er det en stor Hall of Light dekorert med edelstener. 69 00:06:27,718 --> 00:06:33,067 Og i et krystallbur, Djinn-feen holdes fengslet, 70 00:06:33,155 --> 00:06:35,547 vakrere enn noen diamant! 71 00:06:36,590 --> 00:06:40,981 En dag kommer en kjekk prins. 72 00:06:41,068 --> 00:06:43,503 Han vil finne de tre magiske nøklene. 73 00:06:45,416 --> 00:06:48,896 Han vil beseire Scarlet Lion med de blå klørne. 74 00:06:50,592 --> 00:06:55,506 Han vil beseire fuglen Simourh med sine regnbuevinger. 75 00:06:55,593 --> 00:07:00,984 Han vil finne den hemmelige passasjen i Black Cliff. 76 00:07:04,941 --> 00:07:09,247 Azur er ikke lenger en baby. Det er det ikke riktig for ham å bo hos deg. 77 00:07:09,334 --> 00:07:12,683 Fra i kveld, han skal sove på sitt eget rom ovenpå. 78 00:07:20,031 --> 00:07:21,989 (Hukker) 79 00:07:51,689 --> 00:07:55,124 - Du er bare ikke pen i det hele tatt. - Ja. Jeg er den kjekke. 80 00:07:55,211 --> 00:07:58,081 Klærne dine kan være det, men ikke deg. 81 00:07:58,734 --> 00:08:01,038 - Men jeg har nydelige blå øyne. - De er stygge. 82 00:08:01,126 --> 00:08:05,430 – Nei, jeg ser ut som en engel. - Ah! Du? En engel! 83 00:08:08,778 --> 00:08:10,779 Landet mitt er bedre enn dette stedet. 84 00:08:10,865 --> 00:08:13,431 Hvordan vet du at det er det? Du har aldri vært der. 85 00:08:15,649 --> 00:08:18,910 - Jeg vet det fordi mamma sa det. - Det er ikke sant. Det gjorde hun aldri! 86 00:08:19,041 --> 00:08:20,998 - Det gjorde hun også! - Nei, det gjorde hun ikke! 87 00:08:21,128 --> 00:08:23,085 - Gjorde det! Gjorde! - Gjorde det ikke! Gjorde det ikke! 88 00:08:23,215 --> 00:08:24,477 - Gjorde det! - Gjorde det ikke! 89 00:08:24,564 --> 00:08:26,433 (Azur) Regnet har sluttet! 90 00:08:26,520 --> 00:08:29,651 Og uansett, dette er ditt land. Du ble født her. 91 00:08:29,738 --> 00:08:33,086 – Dette er ikke mitt land! – Ja, den er din! 92 00:08:33,174 --> 00:08:34,434 - Det er det ikke! - Det er det! 93 00:08:34,522 --> 00:08:36,478 Det er det ikke! 94 00:08:36,566 --> 00:08:38,523 (Begge grynter) 95 00:08:41,610 --> 00:08:43,654 Slutt med det! 96 00:08:45,568 --> 00:08:47,262 Hvilken er Azur? 97 00:08:48,393 --> 00:08:53,785 Nok! Tiden er inne for deg å lære dans, fekting, ridning og latin. 98 00:08:53,873 --> 00:08:55,699 Du vil gi meg æren for dem alle. 99 00:08:55,830 --> 00:08:58,178 - Insha'Allah. - Hva er det? 100 00:08:58,264 --> 00:09:01,222 Eh... Jeg sa, om Gud vil. 101 00:09:01,830 --> 00:09:04,526 En, to, tre, fire. 102 00:09:04,919 --> 00:09:07,615 En, to, tre, fire. 103 00:09:14,049 --> 00:09:16,354 Mye mer adel i din posisjon. 104 00:09:16,441 --> 00:09:19,616 En, to, tre, fire. 105 00:09:19,703 --> 00:09:25,878 Jeg ba om en viss adel i peiling, ikke en stram hals. 106 00:09:25,966 --> 00:09:28,574 Prøv å bringe litt nåde til det du gjør. 107 00:09:28,661 --> 00:09:34,531 En, to, tre, fire. Og en, to, tre, fire. 108 00:09:35,531 --> 00:09:39,663 Det jeg ba om er nåde, det jeg får er grøt. 109 00:09:39,749 --> 00:09:40,924 (Fniser) 110 00:09:41,011 --> 00:09:44,315 En, to, tre, fire. 111 00:09:45,056 --> 00:09:47,969 God. Vi bør stoppe der for i dag, tror jeg. 112 00:09:48,055 --> 00:09:50,274 Bukke pent. 113 00:09:50,361 --> 00:09:52,360 Nei, nei! Ta deg god tid. 114 00:09:54,186 --> 00:09:55,665 Ah... 115 00:09:55,752 --> 00:09:57,796 Du kan gå nå. 116 00:09:57,882 --> 00:09:59,579 (Fuglesang) 117 00:10:02,057 --> 00:10:04,014 Du så ut som en and. 118 00:10:04,102 --> 00:10:05,754 Åh! Aah! 119 00:10:05,841 --> 00:10:08,233 Du har ikke engang en pappa! 120 00:10:10,234 --> 00:10:11,973 - Aaah! - Ah! 121 00:10:12,059 --> 00:10:13,668 Ja, men du har ikke engang en mamma! 122 00:10:15,712 --> 00:10:18,843 Kanskje jeg ikke har det, men din mor er min mor også. 123 00:10:18,929 --> 00:10:22,148 Å nei! Mammaen min er definitivt ikke din! 124 00:10:22,235 --> 00:10:24,452 Hun er min også, det er hun! 125 00:10:24,540 --> 00:10:26,844 (roper på arabisk) 126 00:10:26,932 --> 00:10:28,715 (Svarer på arabisk) 127 00:10:31,107 --> 00:10:33,064 - Å! - (Rop på arabisk) 128 00:10:34,063 --> 00:10:35,932 - (Rop på arabisk) - Din rotte! 129 00:10:36,020 --> 00:10:38,194 - Bra for ingenting! - Slutt med det! 130 00:10:38,281 --> 00:10:39,890 Azur, gå til rommet ditt. 131 00:10:39,976 --> 00:10:42,456 Du legger deg uten kveldsmat. 132 00:10:50,197 --> 00:10:54,632 Takk, det er nok. Ellers får jeg bare løpene. 133 00:10:57,979 --> 00:11:02,763 Rett deg opp. Prøv å være fjellet ditt verdig. 134 00:11:04,807 --> 00:11:06,503 Trav nå, hvis du vil. 135 00:11:10,547 --> 00:11:12,504 (Stønnende) 136 00:11:16,287 --> 00:11:17,504 Aaah! 137 00:11:19,809 --> 00:11:21,505 Åh! 138 00:11:28,419 --> 00:11:31,376 (Hukker) Den dårlige hesten var ulydig! 139 00:11:31,464 --> 00:11:34,160 Du vil ikke forbedre deg ved å anklage andre. 140 00:11:34,247 --> 00:11:40,508 Hvis hesten oppfører seg dårlig, er det aldri det hestens feil men rytterens feil. 141 00:11:40,595 --> 00:11:42,465 Gjenta. 142 00:11:42,551 --> 00:11:45,075 Hvis hesten oppfører seg dårlig... 143 00:11:45,161 --> 00:11:49,815 (Begge)... det er aldri hestens feil men rytterens feil. 144 00:11:49,901 --> 00:11:52,467 - (Hest som snøfter) - (Kysser) 145 00:11:53,467 --> 00:11:57,772 Vet du hva? Når jeg blir stor, Jeg skal reise over havet 146 00:11:57,860 --> 00:12:00,598 å frigjøre Djinn-feen og gifte seg med henne. 147 00:12:00,685 --> 00:12:02,250 Nei, jeg skal gifte meg med henne! 148 00:12:02,338 --> 00:12:04,556 - Du har ikke rett! – Ja, det gjør jeg! 149 00:12:04,642 --> 00:12:06,991 Uansett, jeg er sterkere enn deg! 150 00:12:07,078 --> 00:12:09,730 - Det får vi se! - Ah! Jeg skal vise deg! 151 00:12:09,818 --> 00:12:11,209 - Idiot! - (snakker arabisk) 152 00:12:11,296 --> 00:12:12,818 - Rotte! - (snakker arabisk) 153 00:12:12,905 --> 00:12:14,775 - Møkkhaug! - Ikke igjen. 154 00:12:15,514 --> 00:12:17,863 Og ruller i en møkkhaug denne gangen. 155 00:12:17,950 --> 00:12:19,472 Dette må endelig ta slutt. 156 00:12:19,558 --> 00:12:22,472 Azur, jeg har en overraskelse til deg. 157 00:12:22,558 --> 00:12:24,776 Møt veilederen jeg har engasjert for deg. 158 00:12:26,777 --> 00:12:28,516 God dag, unge sir. 159 00:12:32,778 --> 00:12:34,734 Følg meg, hvis du vil. 160 00:12:49,433 --> 00:12:51,216 Bli der. 161 00:12:57,434 --> 00:12:58,521 Gå inn. 162 00:12:58,608 --> 00:13:00,870 Du skal studere i byen. 163 00:13:00,957 --> 00:13:03,174 Du bor hjemme hos læreren din. 164 00:13:03,260 --> 00:13:04,565 Bagasjerommet ditt er om bord. 165 00:13:04,652 --> 00:13:06,261 Farvel, min sønn. 166 00:13:06,348 --> 00:13:10,131 Studer hardt og unngå dårlig selskap, Jeg oppfordrer deg sterkt. 167 00:13:10,262 --> 00:13:12,305 Men... jeg trenger en vask. 168 00:13:12,393 --> 00:13:14,088 Du får tid til det når du kommer. 169 00:13:14,176 --> 00:13:15,915 Men jeg må si farvel til Nanny. 170 00:13:16,003 --> 00:13:18,699 Nei, du har ingenting å si til henne. 171 00:13:20,047 --> 00:13:21,960 - Nei! Jeg vil ikke dra! - (hester som gnisser) 172 00:13:22,047 --> 00:13:24,612 Slipp meg! Slipp meg! 173 00:13:24,698 --> 00:13:26,351 Du har ingen rett! 174 00:13:26,439 --> 00:13:29,047 La meg være i fred! Slipp meg! 175 00:13:29,135 --> 00:13:32,396 - Jeg trenger deg ikke lenger. Forlate. - Hva? 176 00:13:32,483 --> 00:13:33,831 Forstår du ikke? 177 00:13:33,918 --> 00:13:36,832 Du er ikke lenger nødvendig. Du er oppsagt. 178 00:13:36,918 --> 00:13:40,224 Men... hvor skal vi dra, to av oss? 179 00:13:40,311 --> 00:13:42,833 - Det er ikke min bekymring. - Hvor er Azur? 180 00:13:42,964 --> 00:13:46,311 - Det er ikke din bekymring. - Han dro i en vogn. 181 00:13:46,398 --> 00:13:50,094 – Uten å si farvel? – Han hadde andre bekymringer. Kom deg ut. 182 00:13:50,181 --> 00:13:53,051 Men... jeg trenger litt tid å pakke eiendelene mine. 183 00:13:53,139 --> 00:13:55,357 Nei, alt i dette huset er mitt. 184 00:13:55,443 --> 00:13:59,053 Du drar med klærne på ryggen din og ingenting mer. Gå! 185 00:13:59,139 --> 00:14:01,096 (Rop på arabisk) 186 00:14:01,880 --> 00:14:05,750 - Asmar! - Forlat huset mitt, før jeg mister besinnelsen. 187 00:14:25,535 --> 00:14:28,187 Azur, du er en voksen mann nå. 188 00:14:28,274 --> 00:14:29,839 Hva vil du gjøre med livet ditt? 189 00:14:29,927 --> 00:14:33,275 Jeg vil til landet over det store, dype havet 190 00:14:33,363 --> 00:14:35,797 og befri Djinn-feen. 191 00:14:35,885 --> 00:14:37,928 - Spøker du? - Nei. 192 00:14:38,016 --> 00:14:40,973 Den kvinnelige Saracens gift forgifter fortsatt årene dine. 193 00:14:41,059 --> 00:14:44,191 – Jeg skulle aldri ha ansatt henne. - Du skulle ikke ha drevet henne ut! 194 00:14:44,278 --> 00:14:46,756 Respektløsheten din bør straffes. 195 00:14:46,843 --> 00:14:50,712 - Slutt å straffe meg. Hjelp meg. – Men har jeg ikke gjort det? 196 00:14:50,800 --> 00:14:52,627 Uavhengig av hindringer, 197 00:14:52,713 --> 00:14:56,627 Jeg skal reise til land over havet. 198 00:15:04,238 --> 00:15:07,934 Jeg skal til drømmelandet å finne kjærligheten! 199 00:15:43,069 --> 00:15:45,026 (tenker) Jeg har mistet alt. 200 00:15:46,288 --> 00:15:48,941 Jeg vet ikke hvor jeg er. 201 00:15:49,027 --> 00:15:51,158 For et dystert sted. 202 00:15:52,072 --> 00:15:53,854 (Mann snakker arabisk) 203 00:15:53,940 --> 00:15:55,723 (tenker) Barnepikens språk! 204 00:15:55,811 --> 00:15:57,202 Dette er hennes land! 205 00:15:58,377 --> 00:15:59,376 Ah! 206 00:15:59,463 --> 00:16:01,334 De stakkars mennene! 207 00:16:01,420 --> 00:16:03,377 (Alle snakker arabisk) 208 00:16:04,465 --> 00:16:06,552 Det er barnepikens språk... 209 00:16:06,639 --> 00:16:09,335 men jeg forstår det ikke. 210 00:16:09,421 --> 00:16:11,378 Det har vært for lenge siden. 211 00:16:12,336 --> 00:16:14,813 Og Nanny snakket saktere. 212 00:16:14,901 --> 00:16:17,553 Jeg må gå over. Vær dristig! 213 00:16:22,772 --> 00:16:24,729 (snakker arabisk) 214 00:16:27,033 --> 00:16:29,034 (Skremte gisper) 215 00:16:31,600 --> 00:16:33,557 Hva sa jeg? 216 00:16:36,991 --> 00:16:41,035 Ingen flere tabber denne gangen. Jeg vil ikke si noe. 217 00:16:56,821 --> 00:16:58,995 (Kurgling) 218 00:17:01,735 --> 00:17:04,952 - (Kvinne roper på arabisk) - (Baby som gråter) 219 00:17:05,909 --> 00:17:08,997 (Alle roper på arabisk) 220 00:17:19,824 --> 00:17:22,216 Aah! 221 00:17:22,303 --> 00:17:23,607 (snakker arabisk) 222 00:17:23,694 --> 00:17:26,434 Hvorfor? Hvorfor? Fortell meg! 223 00:17:26,521 --> 00:17:27,913 (snakker arabisk) 224 00:17:27,999 --> 00:17:29,956 (Svar på arabisk) 225 00:17:30,087 --> 00:17:32,262 Jeg vet, blå øyne. Så hva? 226 00:17:32,348 --> 00:17:34,566 (snakker arabisk) 227 00:17:34,653 --> 00:17:37,392 Forbannet? Det onde øyet? 228 00:17:37,480 --> 00:17:39,436 (snakker arabisk) 229 00:17:41,480 --> 00:17:44,306 Jeg bringer uflaks med mine blå øyne? 230 00:17:44,393 --> 00:17:46,828 (snakker arabisk) 231 00:17:46,916 --> 00:17:48,872 (Hyser og spytter) 232 00:17:56,700 --> 00:17:58,832 Hva er den stanken? 233 00:18:01,395 --> 00:18:03,352 Jeg er like sulten som denne hunden. 234 00:18:03,440 --> 00:18:05,702 (Kurring) 235 00:18:05,788 --> 00:18:08,397 Ser hunder at jeg har du blå øyne også? 236 00:18:10,224 --> 00:18:12,137 - Ah! - (Whimpers) 237 00:18:12,224 --> 00:18:14,182 (Summende fluer) 238 00:18:40,664 --> 00:18:42,621 (Fuglesang) 239 00:18:44,229 --> 00:18:46,795 Dette landet lukter vondt. 240 00:18:47,534 --> 00:18:50,317 Folket er forkrøplet. 241 00:18:50,404 --> 00:18:52,274 Og de er ondsinnede. 242 00:18:52,404 --> 00:18:57,362 De er stygge, husene er stygge og landsbygda er stygg. 243 00:18:58,536 --> 00:19:01,320 Jeg trodde på Djinn-feen. 244 00:19:01,407 --> 00:19:03,538 Nanny løy. 245 00:19:03,624 --> 00:19:06,320 Jeg burde ha druknet. 246 00:19:06,406 --> 00:19:08,625 (stemmer som snakker arabisk) 247 00:19:08,755 --> 00:19:11,320 Noen kommer! Ikke la dem se meg. 248 00:19:11,408 --> 00:19:13,365 (stemmer kommer nærmere) 249 00:19:14,408 --> 00:19:15,495 De har sett meg! 250 00:19:19,148 --> 00:19:21,280 De kommer til å slå meg. 251 00:19:21,366 --> 00:19:23,323 (Alle snakker arabisk) 252 00:19:25,324 --> 00:19:28,192 Nei, de kommer ikke til å skade meg. 253 00:19:28,280 --> 00:19:30,498 Ja, men øynene mine er lukket. 254 00:19:30,584 --> 00:19:32,759 De vet ikke at de er blå. 255 00:19:34,064 --> 00:19:35,977 De får aldri vite det. 256 00:19:36,063 --> 00:19:38,020 (Mann snakker arabisk) 257 00:19:39,021 --> 00:19:43,631 Denne verden er stygg. Jeg vil aldri åpne øynene mine igjen. 258 00:19:43,718 --> 00:19:46,761 Fra nå av er jeg blind. 259 00:19:47,979 --> 00:19:51,110 - (Mann snakker arabisk) - (Svar på arabisk) 260 00:19:51,197 --> 00:19:54,371 (Alle snakker arabisk) 261 00:19:56,459 --> 00:19:57,459 (Gjentar arabisk) 262 00:19:57,545 --> 00:19:58,546 Byen? 263 00:19:58,633 --> 00:20:00,590 (snakker arabisk) 264 00:20:01,720 --> 00:20:03,025 (Gjentar arabisk) 265 00:20:03,112 --> 00:20:04,112 Å tigge? 266 00:20:11,895 --> 00:20:14,157 (Samtale på arabisk) 267 00:20:20,854 --> 00:20:21,854 Aah! 268 00:20:25,072 --> 00:20:27,681 Uff! Åh. Aah! 269 00:20:34,551 --> 00:20:36,508 Aaaah! 270 00:20:36,595 --> 00:20:38,552 (gisper) 271 00:20:54,946 --> 00:20:57,164 Jeg antar at du er en utlending. 272 00:20:57,251 --> 00:20:59,164 - Som deg. - Ja. 273 00:20:59,252 --> 00:21:02,513 Vi trenger å danne en defensiv allianse mot lokalbefolkningen. 274 00:21:02,600 --> 00:21:06,470 Jeg kan nesten ikke gå i disse dager. Bena dine er sterke. 275 00:21:06,558 --> 00:21:09,819 Synet mitt er bra, men ditt er det ikke. 276 00:21:09,949 --> 00:21:16,427 Jeg snakker språket veldig, veldig bra. Du kan nesten ikke si et ord. 277 00:21:16,515 --> 00:21:22,038 Du bærer meg på skuldrene dine, og Jeg skal styre og gjøre det som er nødvendig for å snakke. 278 00:21:22,168 --> 00:21:24,560 Englene må ha sendt deg! 279 00:21:24,647 --> 00:21:29,909 Jeg ble helt desperat være for meg selv i dette forferdelige landet. 280 00:21:29,995 --> 00:21:31,648 Klatre opp. 281 00:21:37,431 --> 00:21:38,606 Fullt i forkant! 282 00:21:40,345 --> 00:21:43,737 - Navnet er Crapoux. Og din? - Azur. 283 00:21:43,824 --> 00:21:44,998 Det er et merkelig navn. 284 00:21:46,477 --> 00:21:49,434 - Hvordan er du? - Du kan si at jeg er som deg. 285 00:21:49,520 --> 00:21:52,174 Høy, blond... 286 00:21:52,260 --> 00:21:54,433 Hvilken farge har øynene dine? 287 00:21:54,521 --> 00:21:57,696 Å, mørkt. Jeg ville ikke sykle rundt åpent hvis de var blå! 288 00:21:57,782 --> 00:22:01,566 Lokalbefolkningen er helt overbevist at blå øyne er et ondt tegn 289 00:22:01,696 --> 00:22:03,653 og bringe uflaks! 290 00:22:04,697 --> 00:22:07,741 - Det er utrolig. - Men sant. 291 00:22:07,828 --> 00:22:10,698 Lokalbefolkningen er overtroiske til kjernen! 292 00:22:10,785 --> 00:22:14,395 - Ah! Snu tilbake! Rask! - Hva er galt? 293 00:22:14,481 --> 00:22:17,221 En svart katt til venstre. Det er uflaks. 294 00:22:17,307 --> 00:22:20,959 – Og det er ikke overtro? – Å nei, det er vitenskapelig bevist! 295 00:22:21,047 --> 00:22:23,178 – Det vet alle. - Det gjør jeg ikke. 296 00:22:23,265 --> 00:22:25,831 Se opp! Du er på vei mot en håndflate. 297 00:22:27,179 --> 00:22:30,180 - Hva er en palme? – Det er et lokalt tre. 298 00:22:30,310 --> 00:22:33,180 Det er like stygt som alle andre. 299 00:22:33,267 --> 00:22:37,180 - Pffft! De har ikke furutrær her! - (Kræsjer) 300 00:22:37,267 --> 00:22:41,050 - Hva er den lyden? - En gaselle. Bena er for lange. 301 00:22:41,137 --> 00:22:43,442 - Pffft! De har ikke kaniner! - (Splash) 302 00:22:43,529 --> 00:22:44,833 - Ah! - Hva er det? 303 00:22:44,921 --> 00:22:48,617 En vanningskanal. De må flytte vann i rør. 304 00:22:48,704 --> 00:22:51,574 Pffft! De har ikke regn! 305 00:22:52,661 --> 00:22:55,662 Uansett, hva gjør du i dette forferdelige landet? 306 00:22:55,793 --> 00:22:57,010 Eh... 307 00:22:57,097 --> 00:23:00,097 Jeg ble forlist og vasket opp her. 308 00:23:00,183 --> 00:23:03,314 Du snakker litt lingo. Hvordan kommer det seg? 309 00:23:03,402 --> 00:23:05,054 Sykepleieren min kom herfra. 310 00:23:05,141 --> 00:23:08,186 Jeg var veldig nær henne som ung gutt. 311 00:23:08,272 --> 00:23:10,620 - Er hun død? - Ja. 312 00:23:10,708 --> 00:23:13,230 Faren min kastet henne ut sammen med sønnen hennes. 313 00:23:13,316 --> 00:23:14,969 De forsvant. 314 00:23:15,057 --> 00:23:19,752 Og så hørte vi at de hadde det begge blitt fortært av ulver. 315 00:23:19,839 --> 00:23:22,231 Vel, uansett, det hadde de ingen virksomhet i vårt land. 316 00:23:22,318 --> 00:23:25,709 - Og du? Hvorfor er du her? - Du vil ikke tro dette, 317 00:23:25,797 --> 00:23:32,494 men for tjue år siden kom jeg hit å frigjøre og deretter gifte seg med en Djinn Fairy. 318 00:23:32,581 --> 00:23:34,233 - Hva? - Det er sant. 319 00:23:34,320 --> 00:23:36,364 De dumme tingene unge menn gjør. 320 00:23:36,451 --> 00:23:37,887 Jeg trodde på fabelen. 321 00:23:37,973 --> 00:23:39,843 – Djinn-feen eksisterer ikke? - Å, ja. 322 00:23:39,930 --> 00:23:42,886 Men jeg trodde de innfødte ville hjelpe meg lykkes i min søken. 323 00:23:42,973 --> 00:23:45,799 Noen sjanse! De saboterte meg hver sjanse de fikk. 324 00:23:45,887 --> 00:23:49,105 Uten dem hadde jeg gjort det fant de hemmelige passasjene for lenge siden, 325 00:23:49,192 --> 00:23:51,714 og Djinn-feen. 326 00:23:51,845 --> 00:23:55,150 Apropos det, vi ligger foran av Chapel of the Fiery Key. 327 00:23:55,236 --> 00:23:57,150 En magisk nøkkel? Veiled meg. 328 00:23:57,237 --> 00:23:59,455 Jeg vil se... å... ta på den. 329 00:23:59,542 --> 00:24:02,193 stakkars gutt, det er ingenting å se eller røre ved. 330 00:24:04,064 --> 00:24:06,368 Stoppe. Du er der. 331 00:24:08,847 --> 00:24:12,109 - Det er rart... – Nei, det er ikke rart, det er flislegging. 332 00:24:12,195 --> 00:24:13,761 Pffft! De har ikke kalk! 333 00:24:13,848 --> 00:24:14,892 (Begge) Aaah! 334 00:24:14,979 --> 00:24:16,370 (Crapoux) Se steget ditt! 335 00:24:16,458 --> 00:24:19,633 (Azur) Veiled meg. Det er hull over alt. Hvorfor er det det? 336 00:24:19,719 --> 00:24:21,458 (Crapoux) Disse kapellene er alltid tomme 337 00:24:21,546 --> 00:24:25,153 så Djinn Fairy sine friere grave opp bakken, 338 00:24:25,285 --> 00:24:26,980 prøver å finne Fiery Key. 339 00:24:27,068 --> 00:24:30,068 Men en brennende nøkkel gir ingen mening. 340 00:24:30,155 --> 00:24:35,504 Fiery Key finnes og jeg vet hvor det er. 341 00:24:35,590 --> 00:24:38,505 Hva? Gutten er ute av seg selv! 342 00:24:44,766 --> 00:24:47,244 (Kirelyder) 343 00:24:47,332 --> 00:24:48,810 Det er varmt. 344 00:24:49,724 --> 00:24:51,898 Men... hvordan visste du det? 345 00:24:51,985 --> 00:24:55,029 Jeg måtte bare røre veggen. 346 00:24:55,116 --> 00:24:58,551 Blant de kalde flisene var en varm. 347 00:24:58,638 --> 00:25:01,378 Gi den her! Dette er verdt en formue. 348 00:25:01,465 --> 00:25:06,726 Jeg vil ikke selge den. Den virkelige gleden ligger i å ha det. 349 00:25:08,596 --> 00:25:10,162 (Kyllinger som klukker) 350 00:25:11,248 --> 00:25:13,554 Her er vi i byen. 351 00:25:14,553 --> 00:25:15,685 ( 352 00:25:15,771 --> 00:25:19,337 - Hva er det? – De kaller det musikk, men jeg kaller det støy. 353 00:25:19,424 --> 00:25:22,686 Pffft! De har ikke ordentlige låter! 354 00:25:40,166 --> 00:25:41,906 Hei, svimmel! 355 00:25:41,993 --> 00:25:43,950 (Mann snakker arabisk) 356 00:25:54,604 --> 00:25:56,560 (Sang på arabisk) 357 00:26:10,475 --> 00:26:12,214 Dirhams! 358 00:26:12,346 --> 00:26:14,998 - Pffft! De har ikke øre! - (Mann roper på arabisk) 359 00:26:15,085 --> 00:26:16,868 Se opp, esel! 360 00:26:20,912 --> 00:26:23,434 Ta til høyre. Det er vakter som holder oss unna. 361 00:26:23,522 --> 00:26:24,739 Fra hva? 362 00:26:24,826 --> 00:26:28,653 - Prinsesse Chamsous-Sabahs palass. - En prinsesse? Hvordan er hun? 363 00:26:28,740 --> 00:26:32,131 De sier hun er intelligent. Men ingen har noen gang sett henne. 364 00:26:32,218 --> 00:26:35,741 - Hvorfor? – Prinsesser holder kjeft innendørs her. 365 00:26:35,827 --> 00:26:40,220 Hun er nok like stygg som synd uansett, som de andre jentene her. 366 00:26:40,307 --> 00:26:42,699 (Kvinner hilser Crapoux på arabisk) 367 00:26:47,222 --> 00:26:49,396 (Crapoux snakker arabisk) 368 00:26:56,309 --> 00:26:58,570 (Samtale på arabisk) 369 00:27:01,310 --> 00:27:03,702 (Crapoux sang på arabisk) 370 00:27:08,355 --> 00:27:10,486 - For en lukt! – Ja, det stinker. 371 00:27:10,573 --> 00:27:12,530 Vi er i fargeres souk. 372 00:27:12,616 --> 00:27:14,356 Den er full av ullhanker. 373 00:27:14,442 --> 00:27:17,747 Blå, gul, rød... 374 00:27:20,356 --> 00:27:22,618 Pffft! De har ikke grått! 375 00:27:22,705 --> 00:27:24,661 (Sang på arabisk) 376 00:27:32,185 --> 00:27:34,142 ( 377 00:27:37,403 --> 00:27:38,446 (Azur) Hva er det? 378 00:27:38,533 --> 00:27:41,056 (Crapoux) Muezzinen, kaller dem til bønn. 379 00:27:41,143 --> 00:27:43,534 Pffft! De har ikke bjeller! 380 00:27:43,621 --> 00:27:45,143 (hest som nøler) 381 00:27:45,231 --> 00:27:47,622 Se opp! And! 382 00:27:49,406 --> 00:27:53,841 Puh! Du fikk oss nesten overkjørt av et tullete mas. 383 00:27:53,928 --> 00:27:56,884 Pffft! De har ikke vognhester! 384 00:27:56,971 --> 00:27:58,928 - ( - (Azur) Hvem er dette? 385 00:27:59,015 --> 00:28:02,494 Noen såkalte musikere banke biter av metall. 386 00:28:02,581 --> 00:28:04,624 Pffft! De har ikke sekkepipe! 387 00:28:05,668 --> 00:28:07,060 Du trenger ikke rope. 388 00:28:07,147 --> 00:28:09,582 (roper) meg? Jeg roper ikke! 389 00:28:09,670 --> 00:28:12,235 Uansett, de forstår ikke. 390 00:28:12,322 --> 00:28:13,713 (Sang på arabisk) 391 00:28:18,974 --> 00:28:21,192 (snakker arabisk) 392 00:28:24,323 --> 00:28:25,324 Mm, ta noen. 393 00:28:26,194 --> 00:28:28,802 - Hva er det? - Couscous. 394 00:28:28,890 --> 00:28:30,803 En mos med hvete og lam. 395 00:28:32,021 --> 00:28:33,630 Pffft! De har ikke lapskaus! 396 00:28:34,499 --> 00:28:36,847 (Crapoux sang på arabisk) 397 00:28:40,935 --> 00:28:45,284 – Vi har ganske mye nå. - Greit. Vi deler det jevnt. 398 00:28:48,589 --> 00:28:50,458 - Her. - Takk. 399 00:28:51,893 --> 00:28:55,198 - Jeg lukter noe. – Selvfølgelig kan du lukte noe. 400 00:28:55,286 --> 00:28:58,243 Det er kryddermarkedet. De krydrer alt! 401 00:28:58,329 --> 00:28:59,330 Aaah! 402 00:28:59,417 --> 00:29:01,982 Pffft! De har ikke eplemos. 403 00:29:10,679 --> 00:29:12,636 (Crapoux sang på arabisk) 404 00:29:13,723 --> 00:29:17,507 Du har hele spekteret av hvit pepper, hele spekteret av sort pepper. 405 00:29:17,637 --> 00:29:21,029 - (Kyllinger som klukker) - (Mann snakker arabisk) 406 00:29:22,941 --> 00:29:24,464 Ser du ikke at jeg veileder ham? 407 00:29:24,550 --> 00:29:29,291 Vi er ved en bod som selger ingefær og muskatnøtt. 408 00:29:29,378 --> 00:29:31,944 – Nei, det er lenger. - (Kvinne roper på arabisk) 409 00:29:32,030 --> 00:29:34,552 (Azur svarer på arabisk) 410 00:29:34,640 --> 00:29:36,640 Det er også kanel, 411 00:29:36,727 --> 00:29:40,772 spisskummen, tørkede roseknopper, fennikel... 412 00:29:40,858 --> 00:29:42,814 (Exchange på arabisk) 413 00:29:44,162 --> 00:29:48,077 Koriander, safran, anis, laurbærblad, 414 00:29:48,207 --> 00:29:50,642 sesamfrø, nellik, kardemomme... 415 00:29:50,729 --> 00:29:52,294 (Azur) Dette er det. 416 00:29:52,382 --> 00:29:54,207 (Crapoux) Det er et annet kapell. 417 00:29:54,295 --> 00:29:57,165 Kapellet til den duftende nøkkelen, de kaller det. 418 00:29:57,296 --> 00:29:58,861 Ikke bry deg. 419 00:29:58,948 --> 00:30:01,166 Ingen har noen gang luktet noe her. 420 00:30:02,253 --> 00:30:06,166 Det er ingen fliser og bakkens blitt gravd opp her også. 421 00:30:06,253 --> 00:30:08,166 Ville du gå ned en stund? 422 00:30:09,166 --> 00:30:10,428 Jeg er utslitt. 423 00:30:15,254 --> 00:30:17,212 (stønner) 424 00:30:17,299 --> 00:30:19,603 (Crapoux sang på arabisk) 425 00:30:27,822 --> 00:30:29,518 Hei! Er du sint? 426 00:30:37,128 --> 00:30:38,737 Mmmm! 427 00:30:38,824 --> 00:30:40,781 (snakker arabisk) 428 00:30:41,259 --> 00:30:42,912 Kom tilbake hit! 429 00:30:46,998 --> 00:30:48,390 - Ååå! - (Klamring) 430 00:30:48,477 --> 00:30:50,434 (Hoste) 431 00:30:52,130 --> 00:30:55,217 (Sputting og roping på arabisk) 432 00:30:57,349 --> 00:30:59,088 (Samtale på arabisk) 433 00:31:16,699 --> 00:31:20,613 For synd, du er blind! Du trenger å bli veiledet! 434 00:31:20,700 --> 00:31:23,353 Det er når jeg ikke blir veiledet at jeg finner ting. 435 00:31:23,440 --> 00:31:27,224 Det eneste jeg kan stole på du å finne er en haug med problemer. 436 00:31:27,310 --> 00:31:29,179 - (Blinkende lyder) - Å! 437 00:31:29,266 --> 00:31:30,919 (Sniffs) 438 00:31:31,049 --> 00:31:34,050 - Det lukter godt. Denne skal vi selge. - Nei. 439 00:31:34,137 --> 00:31:36,442 Men bare tenk. Vi kan få en god pris. 440 00:31:36,528 --> 00:31:39,008 - Og det er ikke bra for deg. – Hvem kan si det? 441 00:31:39,094 --> 00:31:42,834 Du kan ikke seriøst tro at du har en sjanse til å vinne Djinn Fairy? 442 00:31:42,921 --> 00:31:44,878 Det er akkurat det jeg lurer på. 443 00:31:44,966 --> 00:31:47,705 Ikke noe personlig, og ikke ta anstøt, 444 00:31:47,792 --> 00:31:51,227 men du ser ikke så godt, bare i tilfelle du har glemt det. 445 00:31:51,313 --> 00:31:56,532 Ikke noe personlig, og ikke ta anstøt, men bare i tilfelle det har falt deg i tankene, 446 00:31:56,618 --> 00:31:59,315 Jeg har funnet to magiske nøkler. 447 00:31:59,402 --> 00:32:01,750 Ren flaks. Du er en enkeling. 448 00:32:01,837 --> 00:32:04,968 - Jeg er ikke helt den enkle du tror. - Å, ja. 449 00:32:05,056 --> 00:32:06,925 Jeg har testet deg, og jeg forsikrer deg om at du er det. 450 00:32:07,013 --> 00:32:11,187 Selv om jeg vet at du ikke halter, og beholdt fire ekstra mynter. 451 00:32:11,274 --> 00:32:14,926 - Ah! Kan du se? - Nei, men jeg kan høre. 452 00:32:15,839 --> 00:32:20,318 Du løp bort til meg, jevnt og ganske jevnt, da vi møttes. 453 00:32:20,406 --> 00:32:24,797 Når det gjelder myntene, telte jeg hver og en mens det klirret ned i bollen. 454 00:32:24,885 --> 00:32:28,146 – Hvorfor sa du ingenting? - Jeg klarte det ikke. 455 00:32:28,233 --> 00:32:31,103 Det har sykepleieren min lært meg Jeg skal alltid være høflig. 456 00:32:31,191 --> 00:32:34,059 Det er ikke høflig å ringe mennesker løgnere og tyver. 457 00:32:34,147 --> 00:32:37,364 Hva, selv om de er det? Du er virkelig en enkeling. 458 00:32:37,452 --> 00:32:40,583 - Der. - Takk. 459 00:32:41,713 --> 00:32:43,714 - En er savnet. - (Sukk) 460 00:32:43,801 --> 00:32:45,801 (Mann snakker arabisk) 461 00:32:45,888 --> 00:32:47,106 (Kvinne snakker arabisk) 462 00:32:47,192 --> 00:32:49,845 - Hehe! Jeg kjenner den stemmen! - Hvilken stemme? 463 00:32:49,932 --> 00:32:52,324 - De roper alle sammen! - På denne måten... 464 00:32:53,629 --> 00:32:55,106 Aaaah! 465 00:32:57,194 --> 00:33:00,151 Aaaah! 466 00:33:01,238 --> 00:33:02,673 (Rop på arabisk) 467 00:33:04,934 --> 00:33:07,196 (Samtale på arabisk) 468 00:33:11,631 --> 00:33:15,979 Jeg ba deg vente på meg og slutt å skape problemer! Her. 469 00:33:19,415 --> 00:33:21,372 La oss gå. 470 00:33:21,458 --> 00:33:23,415 (gisper) 471 00:33:23,503 --> 00:33:25,895 (Stemmer som snakker arabisk fortsetter) 472 00:33:26,025 --> 00:33:27,416 Det er her. 473 00:33:27,504 --> 00:33:29,635 (Kvinne snakker arabisk) 474 00:33:39,200 --> 00:33:40,548 Jeg kjenner den stemmen. 475 00:33:40,636 --> 00:33:43,375 Jeg tviler på det. Du kjenner ingen her. 476 00:33:43,462 --> 00:33:45,506 - Det er sykepleieren min. - Du er gal! 477 00:33:45,593 --> 00:33:48,811 Enken Jenane er den rikeste kjøpmann i hele byen. 478 00:33:48,898 --> 00:33:51,594 Det er sykepleieren min! Bank på døren og spør. 479 00:33:51,682 --> 00:33:54,943 Å nei! Jeg er ikke gal. De liker ikke utlendinger i dette huset. 480 00:33:55,030 --> 00:33:58,682 Tjenerne holder folk ute. Og sykepleieren din er død. 481 00:33:58,769 --> 00:34:01,856 Hvis hun rømte, vil hun ha glemt deg, ellers vil hun avvise deg 482 00:34:01,944 --> 00:34:04,726 som dere alle avviste henne. 483 00:34:04,814 --> 00:34:08,380 Det er mulig. Men jeg må i det minste prøve. 484 00:34:08,466 --> 00:34:10,598 Ser du ikke? Jeg må snakke med henne. 485 00:34:10,684 --> 00:34:12,728 Vennligst. Gå og spør etter henne. 486 00:34:12,815 --> 00:34:17,251 Forklare. Hvis det fungerer, du vil ha penger. Mye penger. 487 00:34:17,338 --> 00:34:19,425 Høyre. Bare for deg da. 488 00:34:28,905 --> 00:34:31,122 (Samtale på arabisk) 489 00:34:41,428 --> 00:34:42,776 Glad nå? 490 00:34:42,863 --> 00:34:46,429 - Barnepike! - Hei! Du får oss en tøffing. 491 00:34:48,647 --> 00:34:52,126 Barnepike! Barnepike! 492 00:34:53,039 --> 00:34:54,778 Det er Azur! 493 00:34:54,866 --> 00:34:56,388 Barnepike! 494 00:34:57,779 --> 00:35:00,389 - Barnepike! - (snakker arabisk) 495 00:35:01,692 --> 00:35:03,388 Det er Azur. 496 00:35:03,475 --> 00:35:05,214 Huske! 497 00:35:05,823 --> 00:35:08,519 Barnepike! Slipp meg inn! 498 00:35:12,608 --> 00:35:14,565 (Mengde gisper) 499 00:35:17,782 --> 00:35:21,262 Hva er galt? Hvorfor lager du alt dette oppstyret utenfor hjemmet mitt? 500 00:35:24,261 --> 00:35:27,218 Barnepike... jeg er Azur. 501 00:35:27,870 --> 00:35:30,914 Jeg kan ikke si hvordan du vet om ham, 502 00:35:31,001 --> 00:35:34,394 men slikt bedrag vil ikke gi deg noe. 503 00:35:34,480 --> 00:35:39,134 Du er ikke det barnet. Han er borte fra livet mitt. 504 00:35:40,438 --> 00:35:41,742 Vennligst gå. 505 00:35:41,830 --> 00:35:45,481 Barnepike, jeg er Azur. 506 00:35:45,569 --> 00:35:50,353 Azur ligger på den andre siden av havet. 507 00:35:50,439 --> 00:35:54,266 Barnepike, jeg har krysset det havet. 508 00:35:54,353 --> 00:35:57,006 Azur hadde ikke stemmen din. 509 00:35:57,919 --> 00:36:01,050 Sykepleier, en guttes stemme endres. 510 00:36:01,964 --> 00:36:05,963 Azur... var ikke blind. 511 00:36:52,493 --> 00:36:54,797 Azur! 512 00:36:54,885 --> 00:36:57,016 Sønnen min! 513 00:37:06,061 --> 00:37:07,800 Det fungerte. 514 00:37:14,105 --> 00:37:17,280 Azur, kjære, du har blitt så kjekk. 515 00:37:18,584 --> 00:37:21,281 Du er også vakker. 516 00:37:21,324 --> 00:37:26,978 Før var jeg blind, og før det så jeg bare stygghet. 517 00:37:27,064 --> 00:37:31,020 Og her er du, like vakker som en dronning! 518 00:37:31,108 --> 00:37:33,065 Jeg nyter øynene mine. 519 00:37:33,151 --> 00:37:34,892 Dine vakre blå øyne. 520 00:37:34,978 --> 00:37:38,370 Barnepike, angår ikke deg å ha meg i ditt hjem 521 00:37:38,457 --> 00:37:41,327 med øynene mine så... bleke? 522 00:37:41,414 --> 00:37:44,893 Du mener overtroen om blå øyne? 523 00:37:44,980 --> 00:37:47,198 Hør, min sønn. 524 00:37:47,285 --> 00:37:52,806 Jeg kjenner to land, to tunger to religioner, 525 00:37:52,894 --> 00:37:56,460 og så hva andre vet, Jeg vet to ganger. 526 00:37:56,546 --> 00:38:00,939 Mens andre kan krympe før øyne som er blå eller svarte katter, 527 00:38:01,026 --> 00:38:04,114 Jeg presser på, og jeg vinner! 528 00:38:04,201 --> 00:38:08,592 Så aldri nevne det elendige tullet om blå øyne igjen! 529 00:38:08,680 --> 00:38:10,549 (gisper, snakker arabisk) 530 00:38:11,376 --> 00:38:13,115 Din patetiske tosk! 531 00:38:13,202 --> 00:38:17,115 Hvis blå øyne plager deg, forlat dette huset og ikke kom tilbake! 532 00:38:17,203 --> 00:38:19,942 Og si det til de andre. Gå! 533 00:38:20,029 --> 00:38:21,116 Forsto hun det? 534 00:38:21,203 --> 00:38:24,987 Med tonen jeg brukte, språket spiller ingen rolle. 535 00:38:25,074 --> 00:38:26,334 Barnepike... 536 00:38:28,509 --> 00:38:31,510 Kan du gi meg noe å spise? Det er så lenge siden... 537 00:38:31,596 --> 00:38:35,553 Sønnen min er sulten og jeg tenker ikke på å mate ham! 538 00:38:35,640 --> 00:38:37,597 (snakker arabisk) 539 00:38:40,728 --> 00:38:44,903 Sønnen min fra over det store havet har kommet tilbake! 540 00:38:45,903 --> 00:38:48,382 (ler) Kom og se hagen min. 541 00:38:50,600 --> 00:38:52,730 Du er her, uten forvarsel. 542 00:38:54,426 --> 00:38:57,426 Og se på deg! Du er høy og kjekk som en prins! 543 00:38:57,513 --> 00:38:59,470 Jeg kan knapt tro det. 544 00:38:59,557 --> 00:39:01,471 Hvordan kom du hele denne veien, Azur? 545 00:39:01,557 --> 00:39:03,340 Du aner ikke hva som skjedde med oss. 546 00:39:03,428 --> 00:39:04,993 Livet kan være så overraskende. 547 00:39:05,123 --> 00:39:06,950 Vi har så mye å snakke om. 548 00:39:07,036 --> 00:39:08,776 Hvor kan vi begynne? 549 00:39:08,863 --> 00:39:13,386 Hodet mitt snurrer. Min Azur er her. Hvilken glede! 550 00:39:13,473 --> 00:39:15,430 (Fuglesang) 551 00:40:23,266 --> 00:40:26,267 - Spis, barnet mitt. - Takk. 552 00:40:56,142 --> 00:40:58,185 - Barnepike... - Ja, sønnen min. 553 00:40:58,272 --> 00:41:01,535 – Og Asmar? - Asmar! 554 00:41:01,621 --> 00:41:04,186 Han har blitt høy og kjekk som deg. 555 00:41:04,273 --> 00:41:06,055 Du er akkurat i tide til å se ham igjen. 556 00:41:06,143 --> 00:41:10,709 I morgen leder han en ekspedisjon for å frigjøre Djinn-feen. 557 00:41:10,795 --> 00:41:12,970 Unødvendig å si, Jeg er ikke fornøyd med galskapen hans. 558 00:41:13,057 --> 00:41:15,623 Men han tenker ikke på noe annet. 559 00:41:15,709 --> 00:41:17,884 Skjønt, nå er du her, du holder meg med selskap. 560 00:41:17,971 --> 00:41:20,016 – Men jeg vil også gå! - Hva? 561 00:41:20,102 --> 00:41:23,712 (ler) Så dum jeg er! Selvfølgelig vil du også dra. 562 00:41:23,798 --> 00:41:26,972 – Du har alltid ønsket deg de samme tingene. - (hestenagger) 563 00:41:27,059 --> 00:41:29,973 Der er han! Min glede er nå fullkommen. 564 00:41:49,454 --> 00:41:51,976 (snakker arabisk) 565 00:41:53,064 --> 00:41:55,021 (snakker arabisk) 566 00:41:55,107 --> 00:41:58,456 Nei, han er ikke en vagabond. Det er Azur, broren din! 567 00:41:59,761 --> 00:42:01,718 (snakker arabisk) 568 00:42:07,805 --> 00:42:10,457 Hans vakre land er ikke et stygt sted 569 00:42:10,545 --> 00:42:13,502 og de blå øynene hans har aldri gjort oss skade. 570 00:42:13,588 --> 00:42:17,981 Azur er her som vår gjest. Hans nærvær hedrer oss. 571 00:42:18,068 --> 00:42:19,938 Du har ikke svart på hilsenen hans. 572 00:42:21,199 --> 00:42:23,156 (snakker arabisk) 573 00:42:28,852 --> 00:42:32,983 Dette er første gang at Asmar noen gang har skammet meg. 574 00:42:33,070 --> 00:42:37,114 Han har fortsatt ikke tilgitt skaden vi var ferdige over havet. 575 00:42:37,201 --> 00:42:40,637 - Jeg forstår ham. – Selv om ikke alle skadet oss. 576 00:42:40,723 --> 00:42:42,855 (ler) Det gjorde du absolutt ikke! 577 00:42:42,985 --> 00:42:46,638 – Vil du også oppsøke Djinn-feen? - Ja. 578 00:42:46,725 --> 00:42:49,726 Jeg har alltid gitt deg identiske kakeskiver. 579 00:42:49,811 --> 00:42:54,551 Jeg skal finansiere ekspedisjonen din akkurat som jeg finansierer Asmars. 580 00:42:54,639 --> 00:42:57,552 Men du vet ikke hvor du skal dra. 581 00:42:57,640 --> 00:43:01,380 Du mangler informasjonen som Asmar har samlet opp gjennom årene. 582 00:43:01,466 --> 00:43:03,423 (snakker arabisk) 583 00:43:03,902 --> 00:43:05,771 Nei, nei, det er ikke øyeblikket. 584 00:43:05,859 --> 00:43:08,467 Jeg lovet ham en belønning hvis han fikk meg inn i huset. 585 00:43:08,555 --> 00:43:11,163 - Han skal ha det. - Kunne du ikke slippe ham inn? 586 00:43:11,249 --> 00:43:13,381 Han veiledet meg og hjalp meg. 587 00:43:13,511 --> 00:43:15,294 Jeg kjenner ham. 588 00:43:15,381 --> 00:43:20,035 Han vil ha løyet, ranet deg og fornærmet landet som gir ham husly 589 00:43:20,121 --> 00:43:22,687 så livet ditt vil mislykkes som hans har gjort! 590 00:43:22,774 --> 00:43:24,383 Likevel hjalp han til. 591 00:43:24,470 --> 00:43:28,689 Han ønsket også å redde og gifte deg med Djinn-feen. 592 00:43:28,819 --> 00:43:31,123 Hah! Han og Djinn-feen! 593 00:43:31,211 --> 00:43:33,123 (ler) 594 00:43:33,210 --> 00:43:35,950 Men siden du spør, kan han komme inn. 595 00:43:36,036 --> 00:43:37,993 (snakker arabisk) 596 00:43:38,516 --> 00:43:41,516 Jeg lurer på hvordan han ser ut. 597 00:43:41,603 --> 00:43:43,560 (snakker arabisk) 598 00:43:56,214 --> 00:43:58,910 - Du er Crapoux? – Ja, ja. 599 00:43:58,997 --> 00:44:01,519 - Det var ikke slik jeg så deg. - Kan du se? 600 00:44:01,606 --> 00:44:03,259 Og øynene dine er blå? 601 00:44:03,389 --> 00:44:07,172 Å nei! Hvis du ikke liker blå øyne, du kan gå! Nå! 602 00:44:07,260 --> 00:44:09,260 Nei, nei. De har det bra. 603 00:44:09,347 --> 00:44:11,304 (snakker arabisk) 604 00:44:12,609 --> 00:44:14,305 Takk, Madame Jenane. 605 00:44:15,390 --> 00:44:17,522 Kan dere holde på en hemmelighet? 606 00:44:17,608 --> 00:44:19,696 – Ja, ja. - Ja. 607 00:44:27,828 --> 00:44:29,393 (gisper) 608 00:44:29,481 --> 00:44:32,698 Hvor lenge har du vært skjule sannheten? 609 00:44:32,786 --> 00:44:34,439 Tjue år. 610 00:44:34,525 --> 00:44:36,481 (snakker arabisk) 611 00:44:46,614 --> 00:44:49,657 Du vet, tjenerne har sett og godtok mine blå øyne. 612 00:44:49,745 --> 00:44:52,702 – Du kan ta av deg brillene. - Nei, jeg kan ikke. 613 00:44:52,788 --> 00:44:56,224 Du er en rik gutt nå, trygt i et palass. 614 00:44:57,659 --> 00:45:01,485 Men jeg er en tramp. Jeg trenger folk på gata. 615 00:45:02,355 --> 00:45:06,095 Nyheten spredte seg rundt i huset, spredt rundt i hele byen på et blunk. 616 00:45:06,182 --> 00:45:09,356 - Jeg kan gi deg husly hvis du vil. - Det vil jeg ikke. 617 00:45:09,444 --> 00:45:12,227 Kanskje jeg forakter byen, men jeg elsker den. 618 00:45:12,313 --> 00:45:14,618 Folk forakter meg og mishandler meg, 619 00:45:14,749 --> 00:45:16,836 men jeg beroliger og underholder. 620 00:45:16,924 --> 00:45:20,749 Til gjengjeld gir de meg hva jeg trenger for å leve med dem. 621 00:45:24,533 --> 00:45:29,011 Men hvis du betaler meg godt, skal jeg hjelpe Azur. 622 00:45:29,099 --> 00:45:30,491 Hvordan kan du gjøre det? 623 00:45:30,577 --> 00:45:35,057 Jeg kan lære ham om Djinn-feen og jeg kan veilede ham til henne. 624 00:45:35,143 --> 00:45:38,753 Hvem sier Djinn Fairy interesserer meg så mye? 625 00:45:38,840 --> 00:45:42,405 Jeg er ikke den enkle som du tror jeg er heller. 626 00:45:42,492 --> 00:45:44,970 Og hvem vil si at du ikke gjør det bruk denne muligheten 627 00:45:45,058 --> 00:45:47,232 å prøve å vinne Djinn Fairy for deg selv? 628 00:45:47,319 --> 00:45:50,667 Jeg er ikke lenger på veien som fører til Djinn Fairy. 629 00:45:50,755 --> 00:45:54,495 Azur er. Han er selve flammen. 630 00:45:54,581 --> 00:45:59,539 Men jeg kan hjelpe ham, gå videre til ham hva jeg har lært under min lange søken. 631 00:45:59,626 --> 00:46:03,669 Livet mitt vil ikke være en feil hvis Azur lykkes. 632 00:46:03,756 --> 00:46:07,844 - Barnepike, la Crapoux være eieren min. - Stoler du på Crapoux? 633 00:46:07,931 --> 00:46:10,322 - Ja. – Med lukkede øyne? 634 00:46:15,759 --> 00:46:17,455 Du er like stor. 635 00:46:17,542 --> 00:46:18,890 (gisper) 636 00:46:19,977 --> 00:46:21,891 (Jenane) Vet du at det passer deg? 637 00:46:21,934 --> 00:46:23,889 Ja, ja. Vi har ikke tid til dette. 638 00:46:23,977 --> 00:46:26,804 Gutten trenger en hette å ha på seg. Må skjule øynene hans. 639 00:46:26,890 --> 00:46:28,847 Greit, stå opp. 640 00:46:29,891 --> 00:46:32,805 Tre personer kan avsløre alt til Azur. 641 00:46:32,892 --> 00:46:35,240 - Først, Crapoux. - Det har vi lagt merke til. 642 00:46:35,327 --> 00:46:36,676 Jeg er ikke ferdig ennå. 643 00:46:36,762 --> 00:46:38,893 For det andre, klok mann Yadoa. 644 00:46:38,980 --> 00:46:42,676 Utmerket valg. Jeg søker ofte hans råd selv. 645 00:46:42,764 --> 00:46:45,067 Han er en gammel venn, så han vil hjelpe. 646 00:46:45,154 --> 00:46:48,155 For det tredje, prinsesse Chamsous-Sabah. 647 00:46:48,242 --> 00:46:51,417 Jeg vet ikke hvordan vi kan komme til henne. Hun har hemmelighetene. 648 00:46:51,459 --> 00:46:53,765 (Jenane) Ikke noe problem. Jeg sender henne en melding. 649 00:46:53,851 --> 00:46:56,331 Kjenner du prinsesse Chamsous-Sabah? 650 00:46:56,417 --> 00:46:57,809 Ja. Senk hodet. 651 00:46:57,896 --> 00:47:02,332 Vi diskuterer ting som utenrikshandel. Alt interesserer henne. 652 00:47:02,419 --> 00:47:06,375 Prinsesse Chamsous-Sabah er like intelligent som hun er pen. 653 00:47:06,462 --> 00:47:10,202 Måtte Gud bevare henne, hun er fremtiden til dette landet. 654 00:47:14,856 --> 00:47:17,987 Stakkars gutt, du er like blind som før med øynene senket. 655 00:47:18,073 --> 00:47:19,943 Likevel er det mange interessante ting å se. 656 00:47:21,595 --> 00:47:23,552 (Kvinner som snakker arabisk) 657 00:47:25,900 --> 00:47:27,944 (Barn synger på arabisk) 658 00:47:32,858 --> 00:47:34,467 (Azur) Skoene deres er fascinerende. 659 00:47:34,553 --> 00:47:36,772 De er latterlige. De kalles babouches. 660 00:47:36,859 --> 00:47:40,859 - Pffft! De har ikke tresko! - Crapoux, slutt med det. 661 00:47:42,686 --> 00:47:45,034 Du vet, jeg hadde virkelig en dårlig fot, 662 00:47:45,122 --> 00:47:46,991 men den vise Yadoa helbredet meg. 663 00:47:47,078 --> 00:47:49,426 Han er også en god lege. 664 00:47:49,512 --> 00:47:52,035 Landet er heldig som har ham. 665 00:47:56,644 --> 00:48:01,123 Velkommen, Azur, sønn av Jenane. 666 00:48:01,211 --> 00:48:05,298 – Du snakker språket mitt! - Ja, vi er fra samme land. 667 00:48:05,386 --> 00:48:06,646 Hvorfor forlot du det? 668 00:48:06,777 --> 00:48:11,994 Jeg hadde en tipp-tippoldefar født langt borte 669 00:48:12,082 --> 00:48:16,604 og folk kalte meg en utlending og plaget meg, 670 00:48:16,691 --> 00:48:19,170 så jeg søkte tilflukt her. 671 00:48:19,257 --> 00:48:21,822 Her? Ser de deg ikke som utlending her også? 672 00:48:21,954 --> 00:48:25,085 Ja, men ikke en plaget. 673 00:48:25,171 --> 00:48:29,911 Jeg fortsetter min forskning og gi leksjoner i gresk og hebraisk 674 00:48:29,999 --> 00:48:32,390 til prinsesse Chamsous-Sabah. 675 00:48:32,476 --> 00:48:36,390 Gud bevare henne, hun er fremtiden til dette landet. 676 00:48:36,477 --> 00:48:38,434 (snakker arabisk) 677 00:48:45,087 --> 00:48:48,740 Du må krysse fjellet av gamle byer. 678 00:48:50,698 --> 00:48:53,479 - Men hvor? - Jeg vet! 679 00:48:53,610 --> 00:48:55,218 Glimrende. 680 00:48:55,306 --> 00:48:59,263 Du må passe deg for andre friere hvem vil prøve å drepe deg, 681 00:49:00,959 --> 00:49:03,264 av banditter, av slavehandlere, 682 00:49:04,307 --> 00:49:08,439 og den skarlagenrøde løven og fuglen Simourh 683 00:49:08,526 --> 00:49:10,918 som har fortært mang en fyrste. 684 00:49:11,005 --> 00:49:13,265 Ah, ja, sykepleieren min nevnte dem. 685 00:49:13,352 --> 00:49:15,440 Du må bære kjøtt for å mate dem, 686 00:49:15,526 --> 00:49:18,441 håper det er nok. 687 00:49:18,527 --> 00:49:20,180 Du må finne Black Cliff, 688 00:49:20,266 --> 00:49:22,354 hvis innganger ikke kan sees. 689 00:49:22,441 --> 00:49:24,703 De er sprekker i den. 690 00:49:26,224 --> 00:49:29,268 Hvis du lykkes med å finne en, 691 00:49:29,355 --> 00:49:34,486 du kommer inn en underjordisk verden full av fallgruver 692 00:49:34,573 --> 00:49:38,443 men en som inneholder de dupliserte dørene, 693 00:49:38,530 --> 00:49:41,053 det siste hinderet før Feen. 694 00:49:41,139 --> 00:49:45,445 Den ene leder inn i Cavern of Shadows, betyr at du taper. 695 00:49:47,184 --> 00:49:50,272 Den andre fører til Hall of Light, 696 00:49:50,359 --> 00:49:53,925 betyr at du redder og vinner feen. 697 00:49:54,012 --> 00:49:56,403 – Og den rette? - Ingen kan si. 698 00:49:56,489 --> 00:50:00,664 De sier at det ikke spiller noen rolle hvordan du velger. Det er alltid The Door of Shadows. 699 00:50:00,752 --> 00:50:03,665 Ja, det har jeg absolutt hørt. 700 00:50:03,752 --> 00:50:04,839 (Klikker) 701 00:50:04,926 --> 00:50:08,144 Men kunne prinsesse Chamsous-Sabah... 702 00:50:14,363 --> 00:50:16,407 - (Crapoux) På tide å gå til palasset. - (Horn blåse) 703 00:50:17,884 --> 00:50:20,189 Men vil vi klare det å forstå hverandre? 704 00:50:20,276 --> 00:50:22,712 Ja, gjennom livet hennes, 705 00:50:22,798 --> 00:50:28,017 prinsesse Chamsous-Sabah har vært undervist av de beste lærerne i verden. 706 00:50:28,104 --> 00:50:30,930 Hun snakker flere språk. 707 00:50:32,278 --> 00:50:34,235 (Mann snakker arabisk) 708 00:50:35,062 --> 00:50:37,019 ...Chamsous-Sabah! 709 00:50:51,151 --> 00:50:53,108 (Mann snakker arabisk) 710 00:50:54,326 --> 00:50:56,631 ...Chamsous-Sabah! - (Ekko) 711 00:51:04,414 --> 00:51:06,371 (Mann snakker arabisk) 712 00:51:07,153 --> 00:51:09,110 ...Chamsous-Sabah! 713 00:51:29,157 --> 00:51:31,245 (snakker arabisk) 714 00:52:07,816 --> 00:52:09,772 (snakker arabisk) 715 00:52:10,729 --> 00:52:13,251 (Mann snakker arabisk) 716 00:52:13,339 --> 00:52:15,295 ...Chamsous-Sabah! 717 00:52:22,384 --> 00:52:23,949 God dag, sir. 718 00:52:24,036 --> 00:52:26,775 (gisper) Så vakre øyne du har! 719 00:52:28,427 --> 00:52:30,515 God dag, Deres Høyhet. 720 00:52:30,602 --> 00:52:33,820 Øynene mine gjør deg ikke fornærmet? 721 00:52:33,907 --> 00:52:35,951 Du mener fordi de er blå? 722 00:52:36,037 --> 00:52:38,387 Jeg er for voksen til slik barnslighet. 723 00:52:38,473 --> 00:52:41,778 Og du? Plager det deg at jeg ikke er gammel? 724 00:52:41,865 --> 00:52:44,822 – Nei, nei! – Alle mennene i familien min er døde. 725 00:52:44,909 --> 00:52:48,474 De var enten alle forgiftet eller drept i kamp, 726 00:52:48,561 --> 00:52:50,953 om ikke av fiender så av hverandre. 727 00:52:51,040 --> 00:52:53,910 - Det er trist. – Ja, det er det. 728 00:52:53,997 --> 00:52:56,868 Men du må gi slipp, ellers tar det aldri slutt. 729 00:52:56,998 --> 00:52:59,825 Vi må leve livene våre nå og være nyttige. 730 00:52:59,911 --> 00:53:05,130 Siden jeg er en jente, er det ingen som tenker på å drepe meg. Det er praktisk. 731 00:53:05,217 --> 00:53:07,129 Moren min lærer meg det hun kan 732 00:53:07,172 --> 00:53:09,826 og har tingene hun ikke vet lærte meg. 733 00:53:09,912 --> 00:53:12,435 Kanskje dine fiender vil begynne å forstå... 734 00:53:12,522 --> 00:53:14,175 Det vil være for sent. 735 00:53:14,261 --> 00:53:17,957 Jeg vil bli sterkere og så, Jeg får dem drept. 736 00:53:19,045 --> 00:53:22,480 Nå må vi redde Djinn-feen 737 00:53:22,567 --> 00:53:25,046 fordi vi trenger henne her. 738 00:53:25,133 --> 00:53:28,785 Denne flasken inneholder usynlighetens tåke. 739 00:53:30,568 --> 00:53:31,873 Takk, Deres Høyhet. 740 00:53:33,351 --> 00:53:35,482 (Gryntende) 741 00:53:35,613 --> 00:53:37,917 - Kan jeg hjelpe deg? - Nei, nei. 742 00:53:38,005 --> 00:53:40,570 Jeg er sterk nok, takk. 743 00:53:45,441 --> 00:53:49,962 Dette er Leonine Tongue, en søt som lar deg snakke med løver. 744 00:53:52,441 --> 00:53:55,572 (snakker arabisk) 745 00:53:56,528 --> 00:53:58,485 Takk, Deres Høyhet. 746 00:54:07,923 --> 00:54:11,183 En iriserende fjær fra Simourh 747 00:54:11,271 --> 00:54:15,793 og dens eiendom er sannsynligvis hindrer ham i å sluke deg. 748 00:54:17,141 --> 00:54:19,793 – Du lurer på hvor vi er? - Ja, prinsesse. 749 00:54:19,881 --> 00:54:23,621 Vi er i astronomi-observatoriet av den vise mannen Yadoa. 750 00:54:23,707 --> 00:54:26,578 Men vi er under jorden her. Vi kan ikke se stjernene. 751 00:54:26,664 --> 00:54:28,447 Skyv det håndtaket ved siden av deg. 752 00:54:28,535 --> 00:54:30,187 (Klikker) 753 00:54:30,274 --> 00:54:32,230 (Skimrende lyder) 754 00:54:37,797 --> 00:54:42,971 Disse pyntegjenstandene kan godt være til nytte for deg, men vær forsiktig. 755 00:54:43,058 --> 00:54:45,972 Tåken letter, det søte smelter 756 00:54:46,059 --> 00:54:47,755 og fjæren flyr bort. 757 00:54:52,060 --> 00:54:56,278 Det som teller mest til enhver tid er ditt mot. 758 00:54:56,364 --> 00:54:58,452 Du eller Asmar vil lykkes. 759 00:54:58,539 --> 00:55:00,930 – Du har sett Asmar? - Selvfølgelig. 760 00:55:01,062 --> 00:55:04,410 Jeg ga ham de samme krimskramsene som jeg har gitt deg. 761 00:55:04,497 --> 00:55:05,627 Jeg har ingen igjen. 762 00:55:06,671 --> 00:55:10,759 Men jeg føler at en av dere vil befri Djinn-feen. 763 00:55:10,846 --> 00:55:14,497 Jeg vet ikke hvilken. Taperen kommer tilbake for å hjelpe meg. 764 00:55:14,585 --> 00:55:16,759 Jeg kommer tilbake, selv om jeg vinner. 765 00:55:16,846 --> 00:55:19,412 Asmar sa det samme. 766 00:55:20,194 --> 00:55:22,151 (snakker arabisk) 767 00:55:22,239 --> 00:55:24,413 (Prinsesse snakker arabisk) 768 00:55:24,499 --> 00:55:26,849 Tørken vil ta slutt, 769 00:55:26,935 --> 00:55:29,240 unge menn vil slutte å drepe hverandre, 770 00:55:29,327 --> 00:55:32,806 og prinsesser vil ikke lenger være det innelåst i palasser. 771 00:55:32,893 --> 00:55:34,371 Lukk taket, hvis du vil. 772 00:55:34,459 --> 00:55:38,763 Den kloke mannen Yadoa sier vi må ikke la maskinene hans ligge i solen. 773 00:55:38,893 --> 00:55:40,154 Wheeeee! 774 00:55:40,241 --> 00:55:44,024 - Uff. - (Prinsesse og vakt snakker arabisk) 775 00:55:44,112 --> 00:55:46,634 (Azur) Prinsesse, de sier at uansett hva som skjer, 776 00:55:46,721 --> 00:55:48,852 vi velger The Door of Shadows. 777 00:55:48,982 --> 00:55:52,722 Folk sier det, men jeg vet ikke hva det betyr. 778 00:55:52,810 --> 00:55:54,809 Når du kommer til duplikatdørene, 779 00:55:54,897 --> 00:55:56,853 bruk hjernen og hjertet ditt. 780 00:56:00,592 --> 00:56:04,071 (Samtale på arabisk) 781 00:56:12,421 --> 00:56:14,508 (Hvisker) 782 00:56:21,161 --> 00:56:22,639 (ler) 783 00:56:29,772 --> 00:56:32,076 (snakker arabisk) 784 00:56:32,164 --> 00:56:34,642 Ja, de er klærne dine. Hvor gammel er du? 785 00:56:34,729 --> 00:56:37,120 Arbeidet mitt kjøper deg fine ting. 786 00:56:37,208 --> 00:56:40,468 Du kan låne en til din stakkars bror, som har mistet alt han eier. 787 00:56:40,555 --> 00:56:43,295 Du drar for å finne Djinn-feen sammen. 788 00:56:43,382 --> 00:56:45,339 (snakker arabisk) 789 00:56:47,818 --> 00:56:50,513 Du skal reise høyt opp inn i fjellet. 790 00:56:50,601 --> 00:56:53,167 Fire har større sjanse mot ranere enn to. 791 00:56:53,253 --> 00:56:56,254 Dere skilles når tiden er inne. 792 00:57:01,428 --> 00:57:03,385 Azur, hvor skal du? 793 00:57:03,473 --> 00:57:06,212 Jeg... Jeg skal utforske byen. 794 00:57:06,299 --> 00:57:09,561 Men du bør hvile. Du drar ved daggry. 795 00:57:09,647 --> 00:57:12,257 Jeg vil se på byen før du forlater den. 796 00:57:12,343 --> 00:57:14,475 - Ta en ledsager. - Nei! 797 00:57:14,561 --> 00:57:16,736 Hva er det du skjuler for meg? 798 00:57:16,823 --> 00:57:20,954 Barnepike, ikke bekymre deg, Jeg vil ikke forårsake noen skade. 799 00:57:21,041 --> 00:57:24,128 Jeg vet det. Jeg vet at du ikke vil skade noen. 800 00:57:24,214 --> 00:57:26,868 Men det er du som kan bli såret. 801 00:57:28,867 --> 00:57:30,825 (Sikader som kvitrer) 802 00:57:46,827 --> 00:57:48,871 (ler) Jeg er utenfor! 803 00:57:48,957 --> 00:57:50,175 Shh! 804 00:57:59,830 --> 00:58:02,743 Jeg er ute på gaten! 805 00:58:02,830 --> 00:58:05,525 Jeg vet alt fra bøkene i biblioteket mitt, 806 00:58:05,569 --> 00:58:08,005 men jeg vet ikke noe som er ekte. 807 00:58:09,613 --> 00:58:14,093 - Hva er det på bakken? - Det er ingenting, bare jord. 808 00:58:14,179 --> 00:58:17,180 Ekte jord overalt? 809 00:58:17,268 --> 00:58:19,659 Det er ekstraordinært! 810 00:58:19,790 --> 00:58:21,964 Palasset har fliser overalt. 811 00:58:22,051 --> 00:58:25,313 - Tror du jeg kan røre den? – Selvfølgelig! 812 00:58:35,182 --> 00:58:37,140 (ler) 813 00:58:37,227 --> 00:58:38,445 (gisper) 814 00:58:38,531 --> 00:58:39,531 Er det en katt? 815 00:58:39,619 --> 00:58:42,706 (Azur) Ja, det er en katt. Er det ingen i palasset? 816 00:58:42,793 --> 00:58:46,055 Selvfølgelig ikke. De ville bite meg og klø meg. 817 00:58:46,186 --> 00:58:47,793 Nei, det ville de ikke! 818 00:58:47,880 --> 00:58:50,316 - (Gjør kysselyder) - (Miaows) 819 00:59:07,754 --> 00:59:09,580 (Miaows) 820 00:59:09,666 --> 00:59:11,363 Stryk den. 821 00:59:21,626 --> 00:59:25,017 - (gisper) Et tre! Er det ekte? – Definitivt. 822 00:59:25,105 --> 00:59:27,192 Palassplantene er alle i potter. 823 00:59:27,279 --> 00:59:30,148 – Kan vi gå nærmere? - Selvfølgelig. 824 00:59:31,627 --> 00:59:32,887 (gisper) 825 00:59:33,019 --> 00:59:35,106 Er det djinner i treet? 826 00:59:35,193 --> 00:59:38,410 Nei, det er ildfluer. 827 00:59:49,326 --> 00:59:51,630 (Skimrende lyder) 828 01:00:22,461 --> 01:00:24,853 Jeg gjorde klokt i å åpne øynene. 829 01:00:24,940 --> 01:00:27,115 Byen min sover. 830 01:00:27,201 --> 01:00:30,246 Se, palasset skiller seg ut. 831 01:00:30,332 --> 01:00:32,724 Jeg foretrekker det fra utsiden. 832 01:00:33,853 --> 01:00:36,245 Det er moskeen ved siden av, 833 01:00:36,333 --> 01:00:39,638 med kirken og synagogen. 834 01:00:41,073 --> 01:00:43,465 Der, i bokhandlernes souk, 835 01:00:43,551 --> 01:00:45,900 madrassaen der folk studerer. 836 01:00:45,987 --> 01:00:47,596 Noen jobber fortsatt. 837 01:00:48,553 --> 01:00:51,901 Så maristane hvor syke blir tatt hånd om. 838 01:00:51,988 --> 01:00:55,293 Du kan se fondouk hvor reisende overnatter. 839 01:00:55,379 --> 01:00:56,379 (Metallringing) 840 01:00:56,467 --> 01:00:59,772 Dette er hjemmet til Ouardan, en kjøpmann. 841 01:00:59,858 --> 01:01:03,729 Han hater Jenane fordi hun er en kvinne og kraftigere. 842 01:01:03,816 --> 01:01:05,772 (Menn som snakker arabisk) 843 01:01:08,991 --> 01:01:10,644 (Prinsesse) Å! 844 01:01:11,643 --> 01:01:13,601 (snakker arabisk) 845 01:01:15,862 --> 01:01:17,340 Rask, vi må løpe! 846 01:01:23,123 --> 01:01:25,428 (roper) 847 01:01:25,515 --> 01:01:28,951 Ikke palasset! Du kan ikke klatre inn igjen nå! 848 01:01:29,037 --> 01:01:30,951 Jenanes hus! 849 01:01:35,169 --> 01:01:37,778 Hvis døren er låst, er vi ferdige! 850 01:01:41,387 --> 01:01:43,301 (gisper) 851 01:01:43,431 --> 01:01:45,866 Prinsesse Chamsous-Sabah! 852 01:01:45,953 --> 01:01:48,041 Jeg var så redd! 853 01:01:48,127 --> 01:01:51,997 – Hvilken dårskap har du begått her? – Vi ville se byen. 854 01:01:52,085 --> 01:01:55,521 Vi overhørte Ouardan og hans menn på gårdsplassen deres. 855 01:01:55,651 --> 01:01:59,825 De gjør seg klare til å følge Asmar og hans utenlandske bror 856 01:01:59,911 --> 01:02:01,564 til Djinn Fairy... 857 01:02:01,694 --> 01:02:05,522 (Azur, gisper) For å drepe oss og ta vår plass. 858 01:02:05,608 --> 01:02:07,565 La oss gjøre ting i rekkefølge. 859 01:02:07,652 --> 01:02:10,696 Først prinsesse Chamsous-Sabah vender tilbake til palasset. 860 01:02:10,783 --> 01:02:12,828 Umulig, med de mennene utenfor. 861 01:02:12,958 --> 01:02:15,828 Jeg kan sove her! Jeg kan sove her! 862 01:02:15,915 --> 01:02:16,872 (ler) 863 01:02:17,002 --> 01:02:18,437 Uaktuelt! 864 01:02:18,524 --> 01:02:20,741 Du må gå tilbake til palasset for enhver pris 865 01:02:20,828 --> 01:02:24,785 og ingen må vite at du forlot den og gikk ut i kveld, 866 01:02:24,872 --> 01:02:29,568 eller du vil bli hardt straffet og vi skal alle bli henrettet. 867 01:02:29,656 --> 01:02:31,613 (snakker arabisk) 868 01:02:32,743 --> 01:02:35,222 Asmar, du kan ikke forstå. 869 01:02:35,309 --> 01:02:38,223 Du har aldri vært blind, ei heller en prinsesse. 870 01:02:38,310 --> 01:02:40,267 (snakker arabisk) 871 01:02:47,268 --> 01:02:49,093 (Prinsessen fniser) 872 01:02:50,964 --> 01:02:53,182 Jeg håper ingen noen gang vil oppdage 873 01:02:53,268 --> 01:02:55,660 hva vi har gjort med prinsessen. 874 01:02:57,791 --> 01:03:01,053 Mens du sniker deg ut bakdøren, Jeg skal forvirre Ourdans menn ved fronten 875 01:03:01,140 --> 01:03:02,401 med en falsk prinsesse. 876 01:03:08,141 --> 01:03:10,054 God idé. Takk. 877 01:03:18,360 --> 01:03:20,665 (Gaten knirker) 878 01:03:20,751 --> 01:03:22,622 (Skruer som låses opp) 879 01:03:53,669 --> 01:03:55,191 (snakker arabisk) 880 01:03:55,278 --> 01:03:57,932 (Jenane) Asmar er tilbake. Prinsessen er trygg. 881 01:03:59,975 --> 01:04:01,628 (snakker arabisk) 882 01:04:01,714 --> 01:04:03,671 (Alle roper) 883 01:04:08,715 --> 01:04:11,150 Ouardan og hans menn vet at du vet. 884 01:04:11,237 --> 01:04:16,413 De vil bare gjemme seg bedre og samle mer menn, og de vil absolutt ikke gi seg. 885 01:04:16,499 --> 01:04:19,848 Det vet vi. Planen vår er å lede dem i feil retning. 886 01:04:19,935 --> 01:04:22,152 (snakker arabisk) 887 01:04:22,240 --> 01:04:24,153 (Sukk) 888 01:04:25,023 --> 01:04:26,980 - (Jenane) Ikke glem dette. - Fint. 889 01:04:27,066 --> 01:04:29,023 Her, noen bakverk. 890 01:04:30,414 --> 01:04:33,328 - For å gi deg styrke. - Takk. 891 01:04:33,458 --> 01:04:37,764 – Har du saueskinnsfrakkene dine? - Ja, ja, men... 892 01:04:37,851 --> 01:04:39,329 Hva i all verden er det? 893 01:04:39,416 --> 01:04:42,504 De er brevduer. For å holde meg oppdatert med fremgangen din. 894 01:04:42,591 --> 01:04:47,288 Men, Nanny, vi rir ut å søke Djinn-feen! 895 01:04:47,374 --> 01:04:49,070 Vi kan ikke sitte og skrive brev! 896 01:04:49,156 --> 01:04:52,766 Jeg bare spør at du frigjør én due hver dag, 897 01:04:52,852 --> 01:04:54,593 slik at jeg vet at du fortsatt er i live. 898 01:04:54,679 --> 01:04:57,071 Men, barnepike... 899 01:04:59,811 --> 01:05:01,768 (Hest fnyser) 900 01:06:33,261 --> 01:06:35,218 (snakker arabisk) 901 01:06:38,565 --> 01:06:40,740 (snakker arabisk) 902 01:06:52,351 --> 01:06:54,525 Jeg lurer på om... 903 01:06:54,613 --> 01:06:56,655 - (Menn som roper) - (Winnies) 904 01:07:05,788 --> 01:07:09,049 Han ville fortsette alene. Serverer han rett. Vel, en utfordrer mindre. 905 01:07:09,136 --> 01:07:10,528 Å nei! 906 01:07:10,614 --> 01:07:12,571 (roper) 907 01:07:41,576 --> 01:07:43,576 (snakker arabisk) 908 01:07:49,926 --> 01:07:51,795 (snakker arabisk) 909 01:07:57,927 --> 01:07:59,884 (roper) 910 01:08:00,404 --> 01:08:01,710 (snakker arabisk) 911 01:08:01,796 --> 01:08:03,710 Nei, det er bare en ripe. 912 01:08:24,496 --> 01:08:26,758 (snakker arabisk) 913 01:08:35,542 --> 01:08:37,542 Jeg vedder på at han kan en snarvei. 914 01:08:37,629 --> 01:08:39,412 La oss følge ham langveisfra. 915 01:08:39,499 --> 01:08:40,803 Nei, jeg er ikke Ouardan. 916 01:08:40,891 --> 01:08:44,412 Å, det er greit. Min vei er den beste uansett. 917 01:08:49,979 --> 01:08:51,501 De må være i trøbbel. 918 01:08:53,979 --> 01:08:56,153 Det er blod! 919 01:08:56,241 --> 01:08:57,806 (snakker arabisk) 920 01:08:57,893 --> 01:08:59,589 Hvordan skal jeg vite det? 921 01:08:59,676 --> 01:09:02,068 Blodet deres har samme farge! 922 01:09:02,155 --> 01:09:04,371 (snakker arabisk) 923 01:09:09,285 --> 01:09:11,895 (Crapoux) Dette kjøttstykket er for tungt. 924 01:09:11,982 --> 01:09:13,852 (Azur) Du har allerede sagt det. 925 01:09:13,939 --> 01:09:16,331 Kjøttet vil være livsviktig hvis vi skjer å komme over 926 01:09:16,461 --> 01:09:19,722 - Scarlet Lion eller Simourh-fuglen. – Ikke frist skjebnen! 927 01:09:19,810 --> 01:09:20,810 (brølende) 928 01:09:20,896 --> 01:09:24,506 - Den skarlagenrøde løven! Løp! – Nei, vi nærmer oss! 929 01:09:24,594 --> 01:09:27,506 Ja, ja. Nær løven. La oss komme oss ut herfra. 930 01:09:27,593 --> 01:09:31,376 - Vi nærmer oss målet vårt, Crapoux. – Vi er ikke i nærheten av noe i det hele tatt. 931 01:09:31,464 --> 01:09:33,377 Og hvis den skarlagenrøde løven sluker oss, 932 01:09:33,464 --> 01:09:36,595 det vil ødelegge sjansene dine frigjør Djinn-feen. 933 01:09:36,682 --> 01:09:40,813 Jeg har dette kjøttet, Leonine Tongue og denne fjæren til Simourh. 934 01:09:40,944 --> 01:09:42,292 Jeg skal klare meg alene. 935 01:09:43,292 --> 01:09:45,597 Du har veiledet meg og reddet livet mitt. 936 01:09:45,683 --> 01:09:49,162 - Takk, Crapoux. Jeg fortsetter nå. - Ikke gjør det. 937 01:09:49,248 --> 01:09:51,597 Ingen har lyktes. 938 01:09:51,684 --> 01:09:53,641 Det er andre feer i verden. 939 01:09:54,597 --> 01:09:56,772 Kom igjen. Jeg har blitt vant til deg. 940 01:09:58,164 --> 01:09:59,425 Ikke død på meg. 941 01:09:59,511 --> 01:10:04,165 Crapoux, vi kjenner alle hindringene og de øker bare min besluttsomhet. 942 01:10:04,295 --> 01:10:06,644 Tiden er inne for vi to skilles. 943 01:10:06,731 --> 01:10:07,818 - (brølende) - Aaaah! 944 01:10:07,905 --> 01:10:10,383 Du har rett. Lykke til. Adjø. 945 01:10:10,470 --> 01:10:14,601 Det du gjør er å drepe løven med din sverd mens han er opptatt med å spise kjøttet. 946 01:10:18,863 --> 01:10:20,820 (Kurring) 947 01:10:24,603 --> 01:10:25,951 (brøler) 948 01:11:08,262 --> 01:11:10,219 (Azur knurring) 949 01:12:09,881 --> 01:12:11,838 (Lav knurring) 950 01:12:22,274 --> 01:12:24,231 (Fugleskriker) 951 01:13:38,461 --> 01:13:40,895 (Asmar) Azur! Over deg! 952 01:13:50,680 --> 01:13:52,941 (Azur) Asmar? Snakker du språket mitt? 953 01:13:53,028 --> 01:13:55,159 Ja, selvfølgelig. Det er min også. 954 01:13:55,898 --> 01:13:57,028 Jeg lærte det med deg! 955 01:13:58,376 --> 01:14:00,594 Ikke snakk med meg, de vil skade deg. 956 01:14:00,682 --> 01:14:04,551 Nei, de kommer aldri til å skade meg, hvis de ønsker en god salgspris. 957 01:14:05,899 --> 01:14:07,856 (snakker arabisk) 958 01:14:08,987 --> 01:14:12,683 Det tok deg ikke lang tid å bli til slaver. 959 01:14:12,770 --> 01:14:14,727 (snakker arabisk) 960 01:14:16,510 --> 01:14:18,336 (Asmar) De vil ha deg som slave 961 01:14:18,424 --> 01:14:21,641 men når de ser dine blå øyne, de vil drepe deg! 962 01:14:24,815 --> 01:14:25,815 Godt gjort! 963 01:14:25,945 --> 01:14:27,902 (snakker arabisk) 964 01:14:33,383 --> 01:14:34,904 (Asmar) Solen bak deg... 965 01:14:36,818 --> 01:14:39,036 det er en hemmelig dør! 966 01:14:39,166 --> 01:14:41,123 (snakker arabisk) 967 01:14:41,254 --> 01:14:43,211 Trykk på den nedre... 968 01:14:44,515 --> 01:14:46,471 Trykk på hva? 969 01:14:53,603 --> 01:14:55,386 Kjeven! 970 01:14:55,472 --> 01:14:56,734 Aaah! 971 01:15:36,001 --> 01:15:39,828 Du er sint. Det kan være en felle. 972 01:15:39,914 --> 01:15:41,915 Jeg vet. 973 01:15:58,396 --> 01:16:03,267 (gisper) La oss håpe... de ikke finner ut av det... 974 01:16:03,353 --> 01:16:05,397 hvordan komme inn. 975 01:16:06,224 --> 01:16:08,398 Ingen fare for det. 976 01:16:08,485 --> 01:16:11,658 Alt de kan gjøre er å hamre med sine sverd... 977 01:16:12,659 --> 01:16:14,485 til de går i stykker. 978 01:16:30,793 --> 01:16:33,967 La det være. Det nytter ikke. 979 01:16:34,053 --> 01:16:36,054 Sånn går det, Azur. 980 01:16:36,141 --> 01:16:38,054 Vi kunne ikke begge vinne. 981 01:16:40,272 --> 01:16:41,577 (gisper) 982 01:16:41,664 --> 01:16:44,925 Ja, det er ikke bare en ripe. 983 01:16:52,534 --> 01:16:57,057 Aah. Du skader meg. Det er ingen vits. Gå nå. 984 01:16:57,144 --> 01:16:58,188 Du er nesten der. 985 01:16:58,275 --> 01:17:02,929 Andre nærmer seg. Jeg vil at du skal være den som lykkes. 986 01:17:06,016 --> 01:17:07,929 Hva gjør du? 987 01:17:08,755 --> 01:17:10,321 Det er ingen lege her. 988 01:17:10,408 --> 01:17:12,669 Det er for sent for en lege. 989 01:17:22,192 --> 01:17:26,584 Den tredje døren. Det er den eneste flaggermusene bruker. 990 01:17:46,674 --> 01:17:49,545 - Hva er galt? – Broen er borte. 991 01:17:51,023 --> 01:17:53,720 - Du kan hoppe på det. - Nei, ikke med deg. 992 01:17:53,806 --> 01:17:55,719 Uten meg. 993 01:17:55,807 --> 01:17:58,372 Legg meg ned, Azur. Vi har ikke noe valg. 994 01:18:05,416 --> 01:18:10,418 - Azur, ikke gi deg. - Jeg gir meg ikke. 995 01:18:18,157 --> 01:18:19,506 Hup! 996 01:18:22,985 --> 01:18:26,159 – Varmen! Det er nesten uutholdelig! - (Brann brøler) 997 01:18:26,289 --> 01:18:28,334 Vi må snu. 998 01:18:31,030 --> 01:18:34,987 Ilddøren. Vi nærmer oss, Asmar. 999 01:18:35,073 --> 01:18:37,944 Vi kan komme oss gjennom. Jeg har Fiery Key. 1000 01:18:45,988 --> 01:18:49,598 For en stank! Det er ekkelt. 1001 01:18:50,467 --> 01:18:52,424 (gisper) 1002 01:18:53,512 --> 01:18:55,512 Gassens dør. 1003 01:18:55,599 --> 01:18:57,903 Rask, duftnøkkelen! 1004 01:19:04,165 --> 01:19:06,035 - (Metall klirrende) – For en bråk! 1005 01:19:06,122 --> 01:19:08,209 Det gjør vondt i ørene! 1006 01:19:09,079 --> 01:19:11,775 Jerndøren... 1007 01:19:11,863 --> 01:19:13,862 Jeg har ikke nøkkelen! 1008 01:19:17,560 --> 01:19:19,734 Jeg har ikke nøklene til å snu, 1009 01:19:19,820 --> 01:19:21,690 heller ikke nøkkelen til å fortsette. 1010 01:19:22,473 --> 01:19:25,212 Jeg har det. I min venstre støvel. 1011 01:19:26,690 --> 01:19:28,735 Skjæringsnøkkelen. 1012 01:19:41,215 --> 01:19:44,954 Asmar, duplikatdørene! 1013 01:19:45,041 --> 01:19:46,389 Vi er der! 1014 01:19:46,477 --> 01:19:48,955 Snart har vi nådd Lysets Hall, Asmar! 1015 01:19:49,042 --> 01:19:50,694 (Asmar) Eller skyggenes hule... 1016 01:19:50,825 --> 01:19:53,260 Vi må velge. Den rette. 1017 01:19:53,347 --> 01:19:55,913 - Hvorfor? – De sier at venstre er dårlig. 1018 01:19:56,000 --> 01:19:59,436 Det gir ingen mening. Det er som blå øyne. 1019 01:19:59,522 --> 01:20:04,740 Jeg ville blitt overrasket om en kunne vinne feen med en slik dumhet. 1020 01:20:04,826 --> 01:20:07,045 Greit, da. Venstre dør? 1021 01:20:07,132 --> 01:20:09,045 Jeg vet ikke. 1022 01:20:09,175 --> 01:20:13,394 Jeg tror... jeg kommer til å dø. 1023 01:20:13,480 --> 01:20:16,438 Ingen! Stå på, Asmar. 1024 01:20:16,525 --> 01:20:18,482 Vi går inn i Hall of Light, 1025 01:20:18,569 --> 01:20:22,874 med tusen fakler reflektert i sine fliser som i et speil! 1026 01:20:22,961 --> 01:20:27,700 Asmar, Djinn-feen vil være der, vakrere enn noen diamant! 1027 01:20:39,659 --> 01:20:41,833 The Cavern of Shadows. 1028 01:20:43,051 --> 01:20:45,617 Alt er tapt. 1029 01:20:47,008 --> 01:20:49,138 (Kvinne) Du har vunnet. 1030 01:20:51,922 --> 01:20:53,878 (Blinkende lyder) 1031 01:20:53,966 --> 01:20:56,009 ( 1032 01:21:15,708 --> 01:21:18,014 Djinn-feen. 1033 01:21:32,015 --> 01:21:35,668 Du er den seirende prinsen som har utfridd meg. 1034 01:21:35,755 --> 01:21:39,886 Velkommen til ditt rike, kjekke prins. 1035 01:21:43,757 --> 01:21:46,714 (Asmar) Velkommen til ditt rike. 1036 01:21:47,583 --> 01:21:50,801 Farvel, bror. 1037 01:21:54,888 --> 01:21:57,584 Ingen! 1038 01:21:57,672 --> 01:22:00,150 Det er broren min som har vunnet! 1039 01:22:00,237 --> 01:22:04,630 Han ofret seg selv for meg, men han er her. 1040 01:22:04,716 --> 01:22:09,848 Det var han som fant den siste nøkkelen og den siste passasjen! 1041 01:22:09,935 --> 01:22:12,760 Og han dør! 1042 01:22:13,848 --> 01:22:17,457 Redd ham! Skynde! 1043 01:22:17,544 --> 01:22:19,545 (snakker arabisk) 1044 01:22:42,375 --> 01:22:43,723 Jeg er i live. 1045 01:22:49,028 --> 01:22:51,029 Det er så vakkert... 1046 01:22:51,115 --> 01:22:54,768 Vi var heldige. Det var den rette døren. 1047 01:22:54,854 --> 01:22:56,768 Det gjorde ingen forskjell. 1048 01:22:56,855 --> 01:22:59,420 Begge dørene fører til denne samme salen. 1049 01:23:00,942 --> 01:23:03,639 Det var jeg som ga Light Djinns beordrer. 1050 01:23:04,291 --> 01:23:08,206 Jeg forlot de andre prinsene i mørket. De interesserte meg ikke. 1051 01:23:08,292 --> 01:23:11,945 Likevel var du her, Djinn Fairy, 1052 01:23:13,293 --> 01:23:16,467 innen rekkevidde, vakkert... 1053 01:23:17,989 --> 01:23:19,467 Men jeg er ikke presentabel. 1054 01:23:19,554 --> 01:23:21,381 (snakker arabisk) 1055 01:23:45,036 --> 01:23:47,428 Jeg er jo kjekkere. 1056 01:23:57,561 --> 01:23:58,561 Aah! 1057 01:23:58,647 --> 01:24:00,735 Vær forsiktig! Han er såret! 1058 01:24:00,822 --> 01:24:02,475 (snakker arabisk) 1059 01:24:22,086 --> 01:24:24,087 - Jeg er desto kjekkere. - Nei, det er jeg! 1060 01:24:24,174 --> 01:24:26,565 Dere er fantastiske begge to. 1061 01:24:26,652 --> 01:24:28,827 Men hvem reddet meg? 1062 01:24:29,783 --> 01:24:31,393 (Begge) Det gjorde han! 1063 01:24:31,479 --> 01:24:32,871 Du må bestemme deg. 1064 01:24:32,958 --> 01:24:34,959 - Det var deg. - Nei, det var deg! 1065 01:24:35,045 --> 01:24:37,307 – Nei, nei, det var deg! – Her er vi igjen. 1066 01:24:37,393 --> 01:24:39,090 Akkurat som da vi var gutter. 1067 01:24:39,176 --> 01:24:41,872 Det er bare én person som visste hvordan de skulle stoppe oss. 1068 01:24:41,959 --> 01:24:45,351 - (Asmar) Moren vår. - (Azur) Men hun er langt unna. 1069 01:24:45,437 --> 01:24:46,873 (snakker arabisk) 1070 01:24:52,701 --> 01:24:54,658 (Fairy snakker arabisk) 1071 01:24:56,788 --> 01:24:58,745 (Hukker) 1072 01:25:16,356 --> 01:25:17,574 Mine sønner! 1073 01:25:22,793 --> 01:25:25,488 God dag, frue. 1074 01:25:25,575 --> 01:25:28,401 Vi har ført deg til å dømme 1075 01:25:28,489 --> 01:25:32,794 hvem av de to prinsene, dine sønner, reddet oss. 1076 01:25:32,924 --> 01:25:38,838 Min frue Fairy, jeg må innrømme for deg... 1077 01:25:40,404 --> 01:25:42,143 Jeg er en enkel kjøpmann 1078 01:25:42,230 --> 01:25:44,752 og mine sønner er ikke fyrster. 1079 01:25:44,839 --> 01:25:46,708 Vi kjenner deres oppførsel. 1080 01:25:46,796 --> 01:25:49,666 De er prinser slik vi forstår ordet. 1081 01:25:52,579 --> 01:25:56,493 - Fortell meg hva som skjedde. - Jeg skal fortelle deg det. Azur fortsatte å redde livet mitt. 1082 01:25:56,580 --> 01:25:58,450 - Han begynte med... ...jeg ville være død nå 1083 01:25:58,537 --> 01:26:00,059 hvis det ikke var for Asmars offer. 1084 01:26:00,146 --> 01:26:02,451 Dere er fantastiske begge to! 1085 01:26:02,538 --> 01:26:04,321 Hvordan kunne jeg velge mellom dere? 1086 01:26:05,190 --> 01:26:09,321 Min frue Fairy, det kan jeg ikke si som er mest fortjent. 1087 01:26:09,408 --> 01:26:11,843 Men jeg vet en glimrende kvikk person 1088 01:26:11,930 --> 01:26:14,496 som ikke vil dele mine bekymringer. 1089 01:26:14,626 --> 01:26:16,105 Da henter vi henne. 1090 01:26:16,192 --> 01:26:18,584 Det er prinsesse Chamsous-Sabah. 1091 01:26:18,715 --> 01:26:20,410 Un, deux... 1092 01:26:22,411 --> 01:26:24,020 Saluez. 1093 01:26:29,585 --> 01:26:32,064 Repartez. Du bon pied. 1094 01:26:32,151 --> 01:26:33,760 Du bon pied, s'il vous pla�t! 1095 01:26:35,587 --> 01:26:37,108 Ah, du er en premie! 1096 01:26:39,630 --> 01:26:42,501 Secours! On vole la princesse! 1097 01:26:53,980 --> 01:26:56,328 Det er så vakkert her. 1098 01:26:57,068 --> 01:26:59,547 (gisper) Azur! Asmar! 1099 01:26:59,634 --> 01:27:02,200 Du er så kjekk. 1100 01:27:05,114 --> 01:27:08,897 Jenane! Jeg er så glad! 1101 01:27:11,418 --> 01:27:13,288 Lady Fairy. 1102 01:27:13,375 --> 01:27:16,419 Jeg er glad for å se deg frelst. 1103 01:27:16,506 --> 01:27:19,681 Vi skal gjøre et godt arbeid sammen. 1104 01:27:19,811 --> 01:27:22,247 - Hvem vil du gifte deg med? - Jeg vet ikke. 1105 01:27:22,333 --> 01:27:24,725 Vi regner med at du forteller oss det. 1106 01:27:24,855 --> 01:27:28,204 (Azur) Jeg skal forklare. Oppe i fjellet, Asmar... 1107 01:27:28,291 --> 01:27:32,248 ...og jeg ville ikke vært her hvis Azur hadde ikke vært så modig og reddet meg. 1108 01:27:32,856 --> 01:27:36,161 (Djinn Fairy) Hva anbefaler du, Deres høyhet? 1109 01:27:37,031 --> 01:27:38,379 Det er enkelt. 1110 01:27:38,466 --> 01:27:41,467 Hvis jeg var deg, ville jeg giftet meg med dem begge. 1111 01:27:43,162 --> 01:27:44,206 Å, det ville ikke gjøre det. 1112 01:27:44,294 --> 01:27:48,251 Jeg vet ikke, i så fall. Men jeg vet noen som vet mye mer enn meg. 1113 01:27:50,338 --> 01:27:52,642 (Djinn Fairy) Velkommen, vise mann Yadoa. 1114 01:27:52,729 --> 01:27:53,860 Vi trenger din visdom. 1115 01:27:53,947 --> 01:27:55,555 Dette er hva som skjedde. 1116 01:27:55,643 --> 01:27:58,512 Azur og Asmar kom hit for å sette meg fri, 1117 01:27:58,556 --> 01:28:00,383 og nådde mitt palass på akkurat det samme... 1118 01:28:00,513 --> 01:28:02,383 Nå vet du alt. 1119 01:28:02,470 --> 01:28:06,036 Akk, Madam Fairy, det er langt fra sant. 1120 01:28:06,123 --> 01:28:08,819 Og til tross for min all min visdom, 1121 01:28:08,907 --> 01:28:11,776 Jeg kan ikke gi et svar 1122 01:28:11,820 --> 01:28:16,124 hvilken ung mann, denne eller den, 1123 01:28:16,211 --> 01:28:18,037 er mer fortjent. 1124 01:28:18,125 --> 01:28:21,212 Men vi seks må finne svaret til vårt dilemma. 1125 01:28:21,300 --> 01:28:23,690 (Yadoa) Vi er for like hverandre. 1126 01:28:23,778 --> 01:28:29,562 Jeg kjenner en syvende person som tenker annerledes. 1127 01:28:33,215 --> 01:28:34,345 Å! 1128 01:28:34,432 --> 01:28:36,692 Du er i live! 1129 01:28:37,693 --> 01:28:40,216 Vel, jeg ser at hele familien er her! 1130 01:28:40,302 --> 01:28:42,215 God dag, frue. 1131 01:28:42,346 --> 01:28:44,303 God dag, mester Asmar. 1132 01:28:44,390 --> 01:28:46,260 Min respekt, mester. 1133 01:28:46,347 --> 01:28:47,869 Hei, lille jente. 1134 01:28:47,956 --> 01:28:51,392 Crapoux, dette er prinsesse Chamsous-Sabah! 1135 01:28:51,478 --> 01:28:53,261 Å, beklager. 1136 01:28:53,349 --> 01:28:55,697 Min respekt, Deres Høyhet! 1137 01:28:55,782 --> 01:28:58,130 Hei, Crapoux. 1138 01:28:58,218 --> 01:29:00,436 Djinn-feen... 1139 01:29:04,220 --> 01:29:05,915 Fe... 1140 01:29:08,829 --> 01:29:11,438 Jeg har drømt om deg i så mange år. 1141 01:29:11,525 --> 01:29:13,308 Takk, snille herr. 1142 01:29:14,482 --> 01:29:18,221 Men ... skjebnen har bestemt noe annet. 1143 01:29:19,265 --> 01:29:22,309 Så... hvem er den heldige vinneren? 1144 01:29:22,396 --> 01:29:24,440 Vi regner med deg for å fortelle oss hvem som har vunnet. 1145 01:29:24,526 --> 01:29:26,309 Lett! 1146 01:29:26,397 --> 01:29:27,962 Hvilken kom først? 1147 01:29:28,093 --> 01:29:30,311 – De kom hit sammen. - Aaah! 1148 01:29:30,398 --> 01:29:34,224 Men det er ikke slik de skal ha det arrangert for å avslutte saken. 1149 01:29:34,312 --> 01:29:36,790 Likevel var det det de gjorde. Glem det. 1150 01:29:36,878 --> 01:29:39,051 Vel, det er et klassisk dilemma. 1151 01:29:39,137 --> 01:29:42,530 Siden ingen kan velge mellom disse to frierne, 1152 01:29:42,616 --> 01:29:46,226 svaret, åpenbart, er at du må velge en tredje. 1153 01:29:46,356 --> 01:29:48,704 De er begge ekstremt pene, det er sant, 1154 01:29:48,792 --> 01:29:51,705 men de er heller stakkars samtalepartnere. 1155 01:29:51,793 --> 01:29:54,619 Din ydmyke tjener derimot... 1156 01:29:54,706 --> 01:29:55,706 Takk, takk! 1157 01:29:55,793 --> 01:30:00,272 Vi må velge en av prinsene som overvant prøvelsene de møtte, 1158 01:30:00,358 --> 01:30:03,141 ellers kommer forbannelsen over meg tilbake. 1159 01:30:03,229 --> 01:30:04,489 Vi må ordne opp i dette. 1160 01:30:04,621 --> 01:30:08,012 Min fetter, alvefeen, gir gode råd. 1161 01:30:08,099 --> 01:30:10,056 ( 1162 01:30:21,796 --> 01:30:23,753 (snakker arabisk) 1163 01:30:32,233 --> 01:30:34,625 Velkommen, min kjære fetter. 1164 01:30:34,713 --> 01:30:37,974 Ja, jeg har endelig blitt frelst. 1165 01:30:38,061 --> 01:30:40,931 Fortell oss hvem av de to prinsene som har vunnet. 1166 01:30:41,018 --> 01:30:46,409 Jeg hørte meldingen din angående din dilemma mens du krysser dyphavet, 1167 01:30:46,497 --> 01:30:50,410 og, som alle andre, Jeg kan ikke løse det for deg. 1168 01:30:50,540 --> 01:30:53,368 Men det haster ikke. 1169 01:30:53,454 --> 01:30:58,412 La oss ta oss tid til å nyte hverandres selskap og bli bedre kjent. 1170 01:30:58,499 --> 01:31:02,630 Jeg er sikker på at vår samling vil føre til et lykkelig resultat. 1171 01:31:04,151 --> 01:31:06,761 Svaret begynner å bli åpenbart. 1172 01:31:06,891 --> 01:31:09,109 Og slutter som alle historier burde. 1173 01:31:09,195 --> 01:31:12,805 La oss danse! Det er enkelt, bare følg meg. 1174 01:31:12,935 --> 01:31:15,545 Velg din partner. 1175 01:31:21,373 --> 01:31:23,938 En vei for vennene våre, takk. 1176 01:31:24,069 --> 01:31:26,677 En, to, tre, fire... 1177 01:31:26,764 --> 01:31:29,938 - ( - Og en, to, tre, fire. 1178 01:31:33,157 --> 01:31:35,809 En, to. Den rette foten! 1179 01:31:35,896 --> 01:31:38,897 En, to, tre, fire. 1180 01:31:38,984 --> 01:31:41,028 Ikke se på føttene dine. 1181 01:31:41,114 --> 01:31:42,550 Hold hodet opp. 1182 01:31:43,636 --> 01:31:45,333 Ikke for stiv. 1183 01:31:45,419 --> 01:31:49,420 Med høyde, men letthet. 1184 01:31:50,290 --> 01:31:51,550 Sving. 1185 01:32:02,422 --> 01:32:06,815 Sir, la det ikke være noen misforståelser mellom oss. 1186 01:32:06,901 --> 01:32:09,814 Jeg synes du er begavet med alle kvaliteter 1187 01:32:09,901 --> 01:32:13,424 og verdig inspirerende kjærlighet. 1188 01:32:13,989 --> 01:32:16,207 Men jeg finner broren din Asmar... 1189 01:32:17,207 --> 01:32:19,120 fascinerende. 1190 01:32:20,121 --> 01:32:22,078 (snakker arabisk) 1191 01:32:36,471 --> 01:32:38,428 Bue. 1192 01:32:38,558 --> 01:32:40,298 Sving. 1193 01:32:43,647 --> 01:32:50,256 Min bror, jeg ber om å informere deg at alvefeen foretrekker deg. 1194 01:32:51,082 --> 01:32:57,300 Min bror, jeg ber om å informere deg at Djinn Fairy foretrekker deg. 1195 01:32:57,388 --> 01:32:59,345 Jeg kan ikke late som jeg er lei meg. 1196 01:32:59,431 --> 01:33:01,563 Det kan ikke jeg heller. 1197 01:33:14,868 --> 01:33:17,608 Det er enda bedre på denne måten. 1198 01:33:17,695 --> 01:33:21,304 Ja, det er svaret for en harmonisk fremtid. 1199 01:33:21,392 --> 01:33:25,567 Selv er jeg fri og klar til å gå inn i en slik fagforening 1200 01:33:25,653 --> 01:33:29,393 - med en vakker og sterk kvinne. - (ler) 1201 01:33:30,567 --> 01:33:31,611 (ler) 1202 01:34:07,573 --> 01:34:09,617 ( 1203 01:35:34,544 --> 01:35:35,588 Undertekster av LeapinLar 1204 01:35:36,632 --> 01:35:47,024 Subscene.com